1 00:01:53,120 --> 00:01:56,640 Όταν η Ευρώπη πήγε στον πόλεμο για να σταματήσει ο πιο φιλόδοξος άνθρωπος στη Γη, 2 00:01:56,840 --> 00:01:59,480 που, το 1813, ήταν ο Ναπολέων Βοναπάρτης, 3 00:01:59,840 --> 00:02:01,600 Το Λονδίνο ήταν ένας μικρός κόσμος 4 00:02:01,800 --> 00:02:03,640 χρειαζόταν καθαρισμός και αερισμός του σπιτιού. 5 00:02:04,280 --> 00:02:08,320 Ένας καλοσυντηρημένος, άχαρος κόσμος των αιθουσών χορού και των τραπεζιών παιχνιδιών. 6 00:02:09,080 --> 00:02:11,000 Σχεδόν κανείς δεν νοιάστηκε για το αύριο. 7 00:02:11,880 --> 00:02:14,920 Αλλά αύριο είναι πολλά στη ζωή ενός άνδρα. 8 00:02:15,280 --> 00:02:18,720 Αύριο είναι γηρατειά που μπορεί να μην είναι τίποτα καλύτερα από τύψεις. 9 00:02:19,720 --> 00:02:21,960 Και αύριο είναι η οικογένεια ενός άνδρα. 10 00:02:23,440 --> 00:02:25,040 Υπήρχαν αυτοί το 1813... 11 00:02:25,880 --> 00:02:27,280 που ήλπιζε για μια καθαρίστρια, 12 00:02:27,880 --> 00:02:30,320 έναν καλύτερο κόσμο από τον δικό τους να μεγαλώσουν τα παιδιά τους. 13 00:02:31,600 --> 00:02:33,360 Τέτοιος άνθρωπος ήταν ο Γουίλιαμ Ρόμπινσον. 14 00:02:34,320 --> 00:02:38,160 Ένας Ελβετός, κατασκευαστής καλών ρολογιών και ρολογιών. 15 00:03:31,440 --> 00:03:35,360 Ο πρώτος, ήταν παιχνιδάκι 16 00:03:35,640 --> 00:03:38,600 Το επόμενο ήταν ένα κλώστη από νήματα 17 00:03:39,160 --> 00:03:40,920 Και το τρίτο, για να είστε σίγουροι 18 00:03:41,080 --> 00:03:43,080 Ήταν ένας μικρός ράφτης 19 00:03:43,280 --> 00:03:46,880 Με ένα πλατύ πανί κάτω από τη μασχάλη του 20 00:03:47,120 --> 00:03:50,320 Με ένα πλατύ πανί κάτω από τη μασχάλη του 21 00:03:51,200 --> 00:03:53,680 Και το τρίτο, σίγουρα, ήταν ένα... 22 00:03:53,840 --> 00:03:56,720 - Καλησπέρα, Δάσκαλε Τζακ. - Απόγευμα, Θόρεν. 23 00:03:59,320 --> 00:04:02,520 -Ο Σωκράτης και ο Φίσκιουφ έφτασαν ακόμα; -Όχι ακόμα, κύριε. 24 00:04:05,080 --> 00:04:07,960 Θόρεν, είσαι... ντροπή. 25 00:04:08,120 --> 00:04:10,040 -Εγώ, κύριε; -Ναι, εσείς, κύριε. 26 00:04:10,680 --> 00:04:14,480 Το... απόθεμά σας δεν είναι αμυλωμένο. Παρατήρησα χθες τον άντρα του πρίγκιπα. 27 00:04:14,720 --> 00:04:17,560 -Να το προσέχεις καλέ μου. -Πολύ καλά, κύριε. 28 00:04:18,160 --> 00:04:22,120 Και βγήκε ο ράφτης Και έκλεψε πανί 29 00:04:22,360 --> 00:04:25,840 Για να διατηρηθούν ζεστές αυτές οι τρεις κρούσεις 30 00:04:26,040 --> 00:04:29,600 Για να διατηρηθούν ζεστές αυτές οι τρεις κρούσεις 31 00:04:30,080 --> 00:04:33,920 Και βγήκε ο ράφτης Και έκλεψε πανί 32 00:04:34,160 --> 00:04:37,640 Για να διατηρηθούν ζεστές αυτές οι τρεις κρούσεις 33 00:04:40,120 --> 00:04:41,600 Ο μυλωνάς... 34 00:04:42,440 --> 00:04:43,480 Τζακ. 35 00:04:44,080 --> 00:04:45,200 Ωραιότατος. 36 00:04:47,320 --> 00:04:49,680 Στην ψυχή μου, μητέρα, είσαι πιο όμορφη από ποτέ. 37 00:04:49,840 --> 00:04:51,600 Κόλακας. 38 00:04:52,440 --> 00:04:55,200 -Τι τέλειο παλτό. -Αυτό; 39 00:04:55,720 --> 00:04:58,800 Α, μόνο ένα κουρέλι που πέταξε μαζί ο ράφτης μου. ΣΤΥΛ :: υπόδειξη 40 00:05:00,160 --> 00:05:02,120 Προσκλήσεις για το πρωτοχρονιάτικο πάρτι σας, Μητέρα; 41 00:05:07,680 --> 00:05:08,840 Λαίδη Κάρτερ. 42 00:05:09,880 --> 00:05:12,160 Απεχθάνομαι τη γυναίκα. Τόσο ευσεβής τρύπα. 43 00:05:12,320 --> 00:05:15,800 Ω, Τζακ, αγάπη μου, Ελπίζω να είσαι εδώ. 44 00:05:16,160 --> 00:05:17,360 Πολύ βουλωμένο για μένα, γλυκιά μου. 45 00:05:17,720 --> 00:05:20,240 Τέλος πάντων, η μικρή λαίδη Άντζελα έχει την πρώτη αξίωση από εμένα τώρα. 46 00:05:20,960 --> 00:05:23,000 Τόσο σοβαρό. Στην ηλικία σου; 47 00:05:23,160 --> 00:05:25,240 Υπάρχουν πέντε εκατομμύρια στην κάλτσα της οικογένειας, παπί μου. 48 00:05:25,800 --> 00:05:28,240 Ο γέρος δούκας δεν μπορεί να αντέξει πολύ, ευχαριστώ τον Παράδεισο. 49 00:05:28,840 --> 00:05:30,880 Θα πω ψέματα για την ηλικία μου και παντρευτείτε τη μικρή αγάπη. 50 00:05:31,040 --> 00:05:33,880 - Τζακ. - Το εννοώ, μητέρα. 51 00:05:34,240 --> 00:05:35,400 Κι αν δεν επέμβει ο πατέρας, 52 00:05:35,600 --> 00:05:37,720 Θα το κάνω πιο γρήγορα απ' όσο μπορείς να πεις ο Τζακ Ρόμπινσον. 53 00:05:38,760 --> 00:05:42,960 Καρδιές, μπότες και κάστορες, μητέρα, σκεφτείτε τι θα μπορούσα να κάνω με πέντε εκατομμύρια. 54 00:05:43,920 --> 00:05:46,680 Θα κάνεις έναν πολύ πιο όμορφο Μπο παρά ο κύριος Μπρούμελ. 55 00:05:47,480 --> 00:05:50,080 - Γεια σου, Θόρεν. - Γεια σου, Δάσκαλε Έρνεστ! 56 00:05:50,280 --> 00:05:53,400 Χαίρομαι που σε βλέπω ξανά σπίτι. 57 00:05:54,280 --> 00:05:56,960 Θόρεν, εσύ... δεν μπορείς να μαντέψεις τι σου δίνω για τα Χριστούγεννα. 58 00:05:57,160 --> 00:06:00,280 Α... μπορεί να είναι ένα... βιβλίο; 59 00:06:01,160 --> 00:06:04,600 Γιατί, ναι. Οι διάλογοι του Πλάτωνα. Πολύ ωραία έκδοση επίσης. 60 00:06:05,080 --> 00:06:07,840 Και ελπίζω να μην τσακίσετε τις σελίδες όπως έκανες στον Μάρκους Αυρήλιο μου. 61 00:06:08,000 --> 00:06:11,040 Ω, όχι, όχι, όχι. Δεν θα το κάνω, Έρνεστ. 62 00:06:12,360 --> 00:06:15,120 -Γεια σου μάνα. -Έρνεστ. 63 00:06:16,040 --> 00:06:17,160 Πήρα τον αμαξά 64 00:06:17,320 --> 00:06:18,840 να οδηγείς όπως οτιδήποτε, και, μητέρα... 65 00:06:19,000 --> 00:06:21,480 Μητέρα, το κεφάλι λέει ότι είμαι σίγουρος για μια υποτροφία της Οξφόρδης κάποια μέρα. 66 00:06:21,640 --> 00:06:23,360 -Ω. - Γεια σου, Μπο. 67 00:06:23,720 --> 00:06:26,240 - Γεια σου Σωκράτη. - Πού είναι ο Φιστίσκαφς; 68 00:06:26,760 --> 00:06:28,240 Ο στρατιώτης μας πρέπει να νυχτώνει. 69 00:06:28,600 --> 00:06:30,680 -Ένα μεσοφόρι, αναμφίβολα. -Ω, Τζακ. 70 00:06:30,840 --> 00:06:33,280 Ω, δεν πειράζει, μητέρα, έχουμε ακούσει για μεσοφόρια στο σχολείο. 71 00:06:33,440 --> 00:06:35,840 Ναι, πιστεύω τον Σωκράτη τα αναφέρει ακόμη και στο ημερολόγιό του. 72 00:06:36,320 --> 00:06:37,760 Ε, δεν το κάνεις ανθρωπάκι μου; 73 00:06:38,320 --> 00:06:40,520 Ω. Γεια σου, Φράνσις. Δεν σε είδα εκεί. 74 00:06:40,840 --> 00:06:44,120 Γεια σου Τούρκο. Γεια σου, Rover, παλιό αγόρι, πως εισαι 75 00:06:44,400 --> 00:06:47,640 -Καλησπέρα, κύριε. - Καλησπέρα, Θόρεν. 76 00:06:49,880 --> 00:06:53,000 -Αποφασίσατε, κύριε; -Αποφασισμένος; το έχω κάνει. 77 00:06:53,760 --> 00:06:55,920 Φαντασία. Το έχω κάνει, Θόρεν. 78 00:06:56,080 --> 00:07:00,600 -Μπορούσα να το διαβάσω στο πρόσωπό σας, κύριε. -Δεν θα είναι λαϊκή απόφαση. 79 00:07:00,800 --> 00:07:04,440 Φοβάμαι ότι όχι, αφού ο Master Jack σκοπεύει να παντρευτεί τη λαίδη Άντζελα 80 00:07:04,600 --> 00:07:07,200 και ο Δάσκαλος Φριτς ανυπομονεί να γίνεις στρατιώτης 81 00:07:07,400 --> 00:07:09,760 και άρχισε να πυροβολεί σε κάποιον. 82 00:07:09,920 --> 00:07:12,560 Λοιπόν, αυτές οι δύο ευγενείς φιλοδοξίες αποδεικνύονται πόσο δίκιο έχω. 83 00:07:13,240 --> 00:07:15,360 Έχω κανονίσει μια άνετη σύνταξη για σένα, Θόρεν. 84 00:07:17,200 --> 00:07:18,200 Σας ευχαριστώ, κύριε. 85 00:07:19,080 --> 00:07:20,720 Θα μπορέσω να τελειώσω τις μέρες μου 86 00:07:20,960 --> 00:07:22,400 πίσω στην Ελβετία, λοιπόν. 87 00:07:23,400 --> 00:07:26,040 -Όλοι σπίτι; -Όλοι εκτός από τον Δάσκαλο Φριτς, κύριε. 88 00:07:26,360 --> 00:07:27,840 -Πες μου όταν έρθει. -Ναι, κύριε. 89 00:07:36,000 --> 00:07:37,880 -Καλώς ήρθες σπίτι, Δάσκαλε Φριτς. - Τι κάνεις, Θόρεν; 90 00:07:38,040 --> 00:07:40,040 -Ο αμαξάς έχει το portmanteau μου. -Πολύ καλό. 91 00:07:41,600 --> 00:07:44,000 Λοιπόν, άντε φίλε μου, ή θα σου πάρω την μπότα μου. 92 00:07:44,160 --> 00:07:46,080 Ναι, κύριε. Α, ναι, κύριε. Α, ναι, κύριε. 93 00:07:51,800 --> 00:07:53,880 Ω, εσείς στρατιωτικοί. 94 00:07:56,240 --> 00:07:58,680 -Γεια σου μάνα. - Φριτς, αγάπη μου. 95 00:07:59,280 --> 00:08:00,960 -Άργησες. - Ο συνταγματάρχης με κάλεσε μέσα. 96 00:08:01,160 --> 00:08:04,040 - Ήταν πολύ φιλοφρονητικός. -Ναι, τον ακούω. 97 00:08:06,000 --> 00:08:08,520 Αγαπητέ μου, κύριε Ρόμπινσον... 98 00:08:09,440 --> 00:08:11,680 με τα φυσικά σου ένστικτα ως δολοφόνος, 99 00:08:12,040 --> 00:08:15,560 Σου υπόσχομαι μια λαμπρή καριέρα στο επάγγελμα που επιλέξατε. 100 00:08:15,680 --> 00:08:17,360 Ξέρεις, αν ζούσαμε ακόμα στην Ελβετία, 101 00:08:17,520 --> 00:08:19,040 Θα έπρεπε να σκάσω και να συμμετάσχω στον Ναπολέοντα. 102 00:08:19,480 --> 00:08:22,880 Φριτς, θα έμπαινες στον Ναπολέοντα και όχι ο Λόρδος Ουέλινγκτον; 103 00:08:23,040 --> 00:08:25,120 Ο Ναπολέων είναι η μεγαλύτερη ιδιοφυΐα της ηλικίας μας. 104 00:08:25,280 --> 00:08:27,920 Τι τύχη για το Ουέλινγκτον ότι ζούμε στην Αγγλία τώρα. 105 00:08:28,080 --> 00:08:29,080 Γρύλος. 106 00:08:29,240 --> 00:08:31,640 Σπάνια άκουγα περισσότερα εξυψωτική συνομιλία. 107 00:08:31,800 --> 00:08:32,920 Καλησπέρα, κύριε. 108 00:08:33,080 --> 00:08:34,720 - Καλώς ήρθατε στο σπίτι, παιδιά. - Ευχαριστώ, κύριε. 109 00:08:35,320 --> 00:08:36,320 Φίλησέ με, αγάπη μου. 110 00:08:38,000 --> 00:08:39,000 Καλημέρα. 111 00:08:40,160 --> 00:08:43,360 Έρνεστ, θέλω αυτές τις προσκλήσεις στην ανάρτηση απόψε. 112 00:08:44,120 --> 00:08:45,280 Αυτό δεν θα είναι απαραίτητο. 113 00:08:47,320 --> 00:08:49,840 Λυπάμαι που σε απογοητεύω, αγαπητέ μου, αλλά δεν θα γίνει πρωτοχρονιάτικο πάρτι. 114 00:08:51,120 --> 00:08:53,000 Και τα σχέδιά σας για τις γιορτές πρέπει να εγκαταλειφθεί. 115 00:08:53,400 --> 00:08:55,480 -Α, αλλά Γουίλιαμ, γιατί; -Μια στιγμή, αγαπητέ. 116 00:08:57,320 --> 00:09:00,880 Παιδιά έχετε πέντε λίρες το μήνα για χαρτζιλίκι. 117 00:09:01,920 --> 00:09:03,680 Και δεν έχω καμία αμφιβολία η μητέρα σου σου δίνει άλλα πέντε. 118 00:09:04,480 --> 00:09:06,840 Χμ, μια απλή μπαγκατέλα σε έναν κύριο της μόδας, κύριε. 119 00:09:06,960 --> 00:09:09,160 Είχα ένα σελίνι το μήνα όταν ήμουν στην ηλικία σου, 120 00:09:09,760 --> 00:09:12,040 -και έπρεπε να δουλέψω γι' αυτό. -Μα δεν χρειάζονται οι γιοι μας 121 00:09:12,200 --> 00:09:13,200 για να κερδίσουν το ψωμί τους. 122 00:09:13,920 --> 00:09:15,640 Θα μπορούσαν αν έπρεπε, αναρωτιέμαι; 123 00:09:16,320 --> 00:09:18,520 Τι κουραστική πρόταση. 124 00:09:19,280 --> 00:09:21,880 - Αυτές είναι οι σύγχρονες εποχές, πάτερ. - Και κανένα δεν είναι καλύτερο για αυτό. 125 00:09:22,800 --> 00:09:24,600 Έχω σκεφτεί πολλά τους τελευταίους μήνες 126 00:09:24,760 --> 00:09:27,360 για αυτόν τον κόσμο που ζούμε. Εμείς το λέμε πολιτισμένο. 127 00:09:28,120 --> 00:09:30,520 Κι όμως οι άντρες χρησιμοποιούν την ενέργειά τους να καταστρέφουν ο ένας τον άλλον. 128 00:09:33,560 --> 00:09:37,520 Μικρό ανθρωπάκι με τρελή φιλοδοξία έχει βάλει σκοπό να κατακτήσει την Ευρώπη. 129 00:09:38,920 --> 00:09:41,520 Δεν τον ενδιαφέρει ότι ένα εκατομμύριο νεαροί άνδρες 130 00:09:41,720 --> 00:09:43,760 θα σκοτωθεί και θα ακρωτηριαστεί εξαιτίας του. 131 00:09:44,840 --> 00:09:47,320 Και αυτός ο άντρας είναι ήρωας για έναν από τους γιους μου. 132 00:09:47,520 --> 00:09:49,320 Δεν μπορείς να αρνηθείς αυτό τον Ναπολέοντα είναι σπουδαίος άνθρωπος, κύριε. 133 00:09:49,520 --> 00:09:52,760 Αλλά το αρνούμαι. Ο Ναπολέων είναι μεγάλος μιλιταριστής. 134 00:09:53,360 --> 00:09:54,560 Ήταν σπουδαίος άνθρωπος. 135 00:09:57,920 --> 00:10:01,600 Αλλά, Γουίλιαμ... τι έχουν όλα αυτά να κάνω με το κόμμα μου; ΣΤΥΛ :: υπόδειξη 136 00:10:03,760 --> 00:10:05,760 Εδώ είναι το μπροκάρ για το πρωτοχρονιάτικο φόρεμά μου. 137 00:10:06,520 --> 00:10:09,040 -Δεν είναι υπέροχο; -Ναί. 138 00:10:10,640 --> 00:10:12,160 Και θα έδειχνες υπέροχος σε αυτό. 139 00:10:12,480 --> 00:10:15,120 Άντεξε με αγάπη μου, Προσπαθώ να εξηγήσω τον εαυτό μου. 140 00:10:15,760 --> 00:10:18,760 Λόγω του σχολείου σου, Σας έχω δει πολύ λίγα παιδιά 141 00:10:18,920 --> 00:10:19,960 αφού ζούμε στην Αγγλία. 142 00:10:21,160 --> 00:10:24,080 Και αυτό που έχω δει, Δεν θαυμάζω ιδιαίτερα. 143 00:10:24,240 --> 00:10:26,600 Κάθε οικογένεια στέλνει έναν γιο στο στρατό, 144 00:10:26,760 --> 00:10:30,240 και φυσικά, Ο Φριτς δεν θα προσχωρούσε ποτέ πραγματικά στον Ναπολέοντα. 145 00:10:31,560 --> 00:10:35,080 Ο Τζακ θα παντρευτεί την Λαίδη Άντζελα και να γίνει μεγάλη προσωπικότητα στην κοινωνία. 146 00:10:36,640 --> 00:10:37,640 Και ο Ερνέστος... 147 00:10:38,400 --> 00:10:39,880 θα γίνει διάσημος λόγιος. 148 00:10:41,520 --> 00:10:43,920 Ένας γιος του οποίου το επάγγελμα είναι να σκοτώνει. 149 00:10:44,560 --> 00:10:46,960 Δεν τον ενδιαφέρει από ποια πλευρά αρκεί να μπορεί να σκοτώσει. 150 00:10:47,800 --> 00:10:50,200 Ένας άλλος που λατρεύει τους λάτρεις και τους σκύλους, 151 00:10:50,600 --> 00:10:52,720 και θα ήταν ικανοποιημένος να ζήσει στην αδράνεια στα λεφτά μιας γυναίκας. 152 00:10:54,440 --> 00:10:57,360 Και άλλος που είναι μάλλον ένας αγενής μικρός βιβλιοφάγος. 153 00:10:59,000 --> 00:11:00,800 Και αυτός που σκέφτεται βαθιά, 154 00:11:00,960 --> 00:11:01,960 είμαι σίγουρος. 155 00:11:02,520 --> 00:11:05,000 Όμως αρνείται να μιλήσει και πες μας τι πιστεύει. 156 00:11:05,640 --> 00:11:08,920 Γουίλιαμ, δεν είναι μόνο αυτό. Είναι υπέροχα αγόρια. 157 00:11:09,080 --> 00:11:10,560 Έχω τολμήσει να διαφωνήσω. 158 00:11:11,160 --> 00:11:13,960 Αγαπώ βαθιά τους γιους μου, αλλά δεν το εγκρίνω 159 00:11:14,120 --> 00:11:16,080 -το πρότυπο με το οποίο ζουν. -Γιατί κύριε; 160 00:11:16,400 --> 00:11:18,960 Επειδή πιστεύω ότι ένας άνθρωπος πρέπει να δημιουργεί, όχι καταστρέφουν. 161 00:11:19,360 --> 00:11:22,640 Θα έπρεπε να χτίσει. Αν είναι μόνο μια στέγη για να του δώσεις καταφύγιο. 162 00:11:23,880 --> 00:11:26,800 Ένας κήπος για να του δώσει φαγητό, και έναν αργαλειό για να φτιάξει τα ρούχα του. 163 00:11:27,600 --> 00:11:28,600 Λοιπόν... 164 00:11:29,480 --> 00:11:32,120 σε αυτή τη Γη υπάρχουν μέρη όπου μπορούμε να ζήσουμε μια τέτοια ζωή 165 00:11:32,480 --> 00:11:34,440 εν ειρήνη και τιμή του Θεού. 166 00:11:36,120 --> 00:11:38,040 Εκεί που οι γιοι μου μπορούν να μάθουν να είναι άντρες. 167 00:11:39,920 --> 00:11:42,560 Γουίλιαμ... τι λες; 168 00:11:43,560 --> 00:11:47,960 -Ότι φεύγουμε για μια νέα γη. -Τι θα γίνει όμως με τη λαίδη Άντζελα; 169 00:11:48,440 --> 00:11:49,440 Και το μέλλον μου, κύριε; 170 00:11:50,280 --> 00:11:52,280 - Έστειλα την παραίτησή σου. -Η παραίτησή μου; 171 00:11:52,720 --> 00:11:54,120 -Μητέρα. -Γουίλιαμ... 172 00:11:54,960 --> 00:11:57,280 Σας παρακαλώ να αφιερώσετε χρόνο για να το ξανασκεφτείτε. 173 00:11:58,440 --> 00:12:01,600 Έχω αγωνιστεί και προσευχόμουν για μήνες, οπως ξερεις... 174 00:12:03,200 --> 00:12:04,640 αλλά τώρα έχω αποφασίσει. 175 00:12:05,800 --> 00:12:10,280 Πούλησα το εργοστάσιό μου και αυτό το σπίτι και πλέουμε για τις αποικίες τη Δευτέρα. 176 00:12:11,680 --> 00:12:14,160 Τολμάτε να αποφασίσετε τη ζωή μας για εμάς σαν αυτό; 177 00:12:14,520 --> 00:12:18,440 Το κάνω για να σώσω την οικογένειά μας, αγαπητέ μου. Όχι για να το καταστρέψει. 178 00:12:18,880 --> 00:12:20,640 Ελπίζω να το καταλάβεις μια μέρα. 179 00:13:32,160 --> 00:13:34,760 Να σκεφτεί κανείς ότι μπορεί να πίνει τσάι με τη λαίδη Άντζελα. 180 00:13:35,200 --> 00:13:37,280 Ή πίνοντας σαμπάνια με το σύνταγμα κάποιου. 181 00:13:37,560 --> 00:13:40,400 Δεν είναι εύκολο να συγχωρήσεις τον Πατέρα... 182 00:13:41,640 --> 00:13:45,160 Το ταμπακιάκι μου! Εσύ αδέξια, Πρέπει να βάλω τον καπετάνιο να σε μαστιγώσει. 183 00:13:45,320 --> 00:13:47,080 Τουλάχιστον το μαστίγωμα θα έσπαγε τη μονοτονία. 184 00:13:47,840 --> 00:13:49,360 Είναι ακριβώς όπως αυτό Ο Beau Brummell κουβαλάει, 185 00:13:49,520 --> 00:13:51,120 Το έφτιαξα ειδικά. 186 00:13:53,080 --> 00:13:54,960 Ό,τι μπορώ να κάνω για την άνεσή σας, αγαπητέ μου; 187 00:13:56,400 --> 00:13:57,440 Αυτή η απαίσια ανία... 188 00:13:58,640 --> 00:13:59,880 εβδομάδα με την εβδομάδα. 189 00:14:01,080 --> 00:14:03,120 Έπρεπε να είμαστε υπάκουοι και να έρθουμε, Ο Γουίλιαμ, αλλά... 190 00:14:04,600 --> 00:14:05,840 είναι δύσκολο να σε συγχωρήσω. 191 00:14:07,880 --> 00:14:10,360 Μου δόθηκε λοιπόν να καταλάβω από όλους εσάς. 192 00:14:56,160 --> 00:14:58,880 ΣΤΥΛ :: υπόδειξη 193 00:15:15,520 --> 00:15:18,760 Bosun, με όλα τα χέρια στο κατάστρωμα να πάρει στο πανί. 194 00:15:18,920 --> 00:15:20,040 Ναι, ναι, κύριε. 195 00:15:30,280 --> 00:15:32,840 Κύριε Ρόμπινσον, βάλτε την οικογένειά σας κάτω από τα καταστρώματα αμέσως, 196 00:15:33,000 --> 00:15:35,000 και κάντε τα πάντα γρήγορα στην καμπίνα σας. 197 00:15:35,960 --> 00:15:37,160 Λοστρόμος! 198 00:15:37,680 --> 00:15:41,200 - Γιατί έπρεπε να έρθουμε; - Εδώ. Ελισάβετ, σε παρακαλώ! 199 00:15:41,400 --> 00:15:43,440 Ω, αλλά, πατέρα, φοβάμαι ότι ακούγεται σαν την Κόλαση. 200 00:15:43,600 --> 00:15:46,520 Ανεβείτε εκεί τέσσερις, και αστραπιαία σε t'gallant πανιά! 201 00:15:46,680 --> 00:15:48,240 Πιο γρήγορα, γουρούνια. 202 00:15:55,720 --> 00:15:58,640 -Τα κύματα είναι μεγάλα σαν βουνά, κύριε. -Ματιά! 203 00:16:01,440 --> 00:16:02,880 Κοίτα, αυτό το κύμα, είναι μεγαλύτερο από το πλοίο! 204 00:16:03,040 --> 00:16:05,360 -Θα μας κάνει όλους κομμάτια, κύριε. -Είμαστε στο δρόμο του! 205 00:16:14,080 --> 00:16:15,920 Κουράγιο αγαπητοί μου. Θάρρος. 206 00:17:27,080 --> 00:17:29,080 Ένα νησί. Ένα νησί. 207 00:17:29,360 --> 00:17:32,320 Ματιά. Κοίτα, πατέρα. Ματιά! Όλοι, ένα νησί! Ένα νησί! 208 00:17:32,520 --> 00:17:34,680 -Ω! -Για το Θεό είναι νησί! 209 00:17:34,840 --> 00:17:36,360 -Πάμε να πάρουμε. -Έλα λοιπόν. 210 00:17:41,520 --> 00:17:43,360 Η προσευχή μας εισακούστηκε, αγαπητέ μου. 211 00:17:53,600 --> 00:17:55,040 Ω, αναρωτιέμαι πόσο μακριά είναι. 212 00:17:55,200 --> 00:17:57,040 Αγόρι, αν μπορούσαμε να ήμασταν ναυάγησε στο νησί 213 00:17:57,160 --> 00:17:58,200 αντί σε αυτόν τον παλιό ύφαλο. 214 00:18:00,960 --> 00:18:03,880 -Ελπίζω να μείνει στα βράχια. - Θα μπορούσα να κολυμπήσω λίγο. 215 00:18:04,400 --> 00:18:05,760 Θαυμάσιος. Τι θα κάνατε μετά από αυτό; 216 00:18:05,920 --> 00:18:08,040 - Περπατήστε; - Καταλαβαίνω τι εννοείς. 217 00:18:08,320 --> 00:18:09,840 Και η μητέρα και το μωρό, δεν ξέρουν καθόλου να κολυμπήσουν. 218 00:18:10,320 --> 00:18:13,360 Τι γίνεται με εμένα; Μετά από επτά εγκεφαλικά επεισόδια, Είμαι δόλωμα καρχαρία. 219 00:18:13,760 --> 00:18:16,440 Κάναμε κουπί στο ποτάμι σε μισά βαρέλια όταν ήμασταν παιδιά. 220 00:18:18,160 --> 00:18:20,920 Ο Έρνεστ μπορεί να έχει μια ιδέα εκεί, κύριε. Υπάρχουν πολλά από αυτά κάτω στη γάστρα. 221 00:18:21,120 --> 00:18:22,680 Fancy Mother που κωπηλατάει σε ένα βαρέλι. 222 00:18:22,840 --> 00:18:24,560 Ίσως μπορέσουμε να φτιάξουμε μια σχεδία έξω από αυτά. 223 00:18:25,040 --> 00:18:26,520 Μια σχεδία; Ω, τι διασκεδαστικό. 224 00:18:26,880 --> 00:18:29,840 Δύσκολα διασκεδάζει σε αυτή τη θάλασσα, αλλά μια σχεδία είναι η μόνη μας ευκαιρία. 225 00:18:30,040 --> 00:18:32,360 Φριτς, πάρε τα όπλα και την πούδρα έξω από το γεμιστήρα του πλοίου. 226 00:18:32,680 --> 00:18:34,600 -Μπορεί να έχουμε να αντιμετωπίσουμε άγρια. -Εντάξει, κύριε. 227 00:18:34,800 --> 00:18:37,240 Έρνεστ, βοήθησε τη μητέρα σου να πάρει φαγητό. Τζακ, έλα μαζί μου. 228 00:18:51,800 --> 00:18:54,960 -Κρίμα να τα σπαταλάμε όλα αυτά. -Δεν μετανιώνω για το αλατισμένο χοιρινό. 229 00:18:55,280 --> 00:18:56,600 Τόσο χυδαίο φαγητό. 230 00:19:11,080 --> 00:19:13,560 Φτωχοί βάναυσοι. Κατευθύνονται για έναν υδάτινο τάφο. 231 00:19:13,720 --> 00:19:16,880 -Όχι αν μπορούμε να τους βγάλουμε στη στεριά. -Α, πώς μπορούμε; 232 00:19:17,040 --> 00:19:20,120 Τα βαρέλια που θα μας χρησιμεύσουν μπορεί να χρησιμεύσει και για αυτούς. 233 00:19:20,960 --> 00:19:23,520 Έλα παλικάρι. Για να δούμε αν θα τα λύσουμε. 234 00:19:29,800 --> 00:19:32,640 Ένα κοπάδι αγελάδων. Έχω φτάσει σε αυτό; 235 00:19:38,440 --> 00:19:41,680 Τώρα, σταθερά, γριά. Σταθερός. 236 00:19:41,840 --> 00:19:44,600 Συγχωρέστε με, παλιόπαιδο. Ναί. 237 00:19:45,920 --> 00:19:49,520 Λοιπόν, αν είσαι καλό παιδί, Λοιπόν, θα... θα σε σώσω. Τώρα... ΣΤΥΛ :: υπόδειξη 238 00:20:15,880 --> 00:20:18,080 Μόνο η τύχη μου που πρέπει να κάτσω στη χοιρινή μπανιέρα. 239 00:20:19,040 --> 00:20:20,880 Ίσως προτιμάτε το βαρέλι μου με τη ρέγγα. 240 00:20:22,120 --> 00:20:23,360 Εδώ είναι άλλο ένα βαρέλι, κύριε; 241 00:20:24,320 --> 00:20:26,960 - Πρόσεχε, πάτερ, μην πέσεις. -Μια στιγμή, παλικάρι. 242 00:20:39,880 --> 00:20:42,240 Αυτά τα πράγματα δεν μπορούν να πάνε, αγαπητέ μου. 243 00:20:42,640 --> 00:20:44,800 -Μα είναι τα ρούχα μας... -Και τα βιβλία μου, κύριε. 244 00:20:45,160 --> 00:20:48,560 Θα μεταφέρει λίγο περισσότερο από εμάς. Βιασύνη. 245 00:20:48,720 --> 00:20:51,080 Δηλαδή δεν μπορούμε να πάρουμε τίποτα από τα πράγματά μας; 246 00:20:51,360 --> 00:20:55,240 Κοίτα, αγαπητέ μου, μπορώ να ρισκάρω μόνο τα απολύτως απαραίτητα. 247 00:20:55,440 --> 00:20:58,000 -Α, αλλά ο Γουίλιαμ... -Το ξέρω. ξέρω. 248 00:20:58,160 --> 00:21:00,080 Εγώ φταίω που είμαστε εδώ. 249 00:21:00,240 --> 00:21:03,040 Αλλά τώρα που είμαστε, θα πρέπει να το κάνουμε το καλύτερο. 250 00:21:03,440 --> 00:21:05,800 Μητέρα. Μητέρα, κοίτα τι βρήκα. Ήταν στην καμπίνα του καπετάνιου. 251 00:21:05,960 --> 00:21:08,680 Είναι χρυσός για τους αποίκους. Είναι δικό μας τώρα με δικαίωμα διάσωσης, έτσι δεν είναι, κύριε; 252 00:21:08,840 --> 00:21:13,120 Ναι, αλλά δεν μπορούμε να το βγάλουμε στη στεριά. Δεν τολμώ να ρισκάρω το βάρος. 253 00:21:13,400 --> 00:21:16,600 -Να μην το πάρεις; -Τι να αφήσουμε στη θέση του; 254 00:21:17,200 --> 00:21:22,080 Το φαγητό μας; Αεροπλάνο για τα ζώα; Το τσεκούρι; Το πριόνι; Πυρίτιδα; 255 00:21:22,480 --> 00:21:25,440 Μπορεί να μας σώσουν τη ζωή. Βιασύνη. 256 00:21:27,880 --> 00:21:30,680 Όμορφο πράγμα. Μπορείτε να πετάξετε στην ξηρά. 257 00:21:32,160 --> 00:21:33,160 Μακάρι να μπορούσαμε. 258 00:21:35,720 --> 00:21:36,960 Έλα, λαίδη Γκοντίβα. 259 00:21:37,120 --> 00:21:40,240 -Αυτό είναι ζωή και θάνατος, κορίτσι μου. -Πάμε, λαίδη Γκοντίβα. 260 00:23:02,920 --> 00:23:06,760 Τούρκος! Πλάνης! Πατέρα, τους ξεχάσαμε. Παρακαλώ, γυρίστε πίσω. 261 00:23:06,920 --> 00:23:07,960 Όχι! 262 00:23:09,480 --> 00:23:12,560 Τούρκος! Πλάνης! Ερχομαι! Ερχομαι! 263 00:23:14,600 --> 00:23:16,520 Πήδα, Τούρκο! Πήδα, Rover! 264 00:23:23,720 --> 00:23:27,240 Ζάλη! Κολυμπήστε δυνατά, Τούρκο! Κολυμπήστε δυνατά, Rover! 265 00:23:34,040 --> 00:23:36,000 Ζάλη! Ζάλη! 266 00:24:13,800 --> 00:24:14,800 Ο Γουίλιαμ... 267 00:24:15,760 --> 00:24:19,200 κοίτα αυτό το σερφ! 268 00:24:19,360 --> 00:24:22,360 -Η σχεδία μας δεν θα ζήσει ποτέ, κύριε. -Πρέπει. 269 00:24:33,560 --> 00:24:36,560 Πατέρας, πατέρας, οι πάπιες και οι χήνες, πάνε έτσι. 270 00:24:43,080 --> 00:24:45,920 Πρέπει να υπάρχει λόγος. Ας τους ακολουθήσουμε. 271 00:25:10,000 --> 00:25:12,240 - Λύστε τα ζώα. -Ναι, κύριε. ΣΤΥΛ :: υπόδειξη 272 00:26:18,080 --> 00:26:19,080 Αγαπητέ Πατέρα... 273 00:26:21,360 --> 00:26:22,800 στην πληρότητα της καρδιάς μας... 274 00:26:23,960 --> 00:26:25,680 σας ευχαριστούμε για το μεγάλο σας έλεος. 275 00:26:27,000 --> 00:26:29,480 Εσείς που μας παραδώσατε μέσα από καταιγίδες και καταιγίδες 276 00:26:29,640 --> 00:26:30,920 σε αυτή τη νέα γη... 277 00:26:32,440 --> 00:26:35,200 σε προσευχόμαστε, καθοδήγησέ μας τώρα... 278 00:26:36,040 --> 00:26:38,280 και δώσε μας κουράγιο να υπακούσουμε στο θέλημά σου. 279 00:26:41,680 --> 00:26:42,960 - Αμήν. - Αμήν. 280 00:26:52,960 --> 00:26:54,680 Τώρα, τώρα, μη φοβάσαι. 281 00:26:56,080 --> 00:26:57,280 Συμπεριφέρεσαι μόνος σου. 282 00:26:59,000 --> 00:27:01,240 Κι εσύ. 283 00:27:09,000 --> 00:27:12,560 Κάντε το κρεβάτι της μητέρας σας απαλό. Θυμηθείτε, είναι πολύ κουρασμένη. 284 00:27:12,760 --> 00:27:14,680 Δεν είναι όλα μπύρα και μπύρα για εμάς, κύριε. 285 00:27:14,840 --> 00:27:18,120 Λοιπόν... θα επιφυλάξω τη συμπάθειά μου για τη μητέρα σου. 286 00:27:25,200 --> 00:27:27,120 Αγαπητέ, πρέπει να είσαι εξαντλημένη. 287 00:27:28,080 --> 00:27:29,160 Έχω κάνει πολύ λίγα. 288 00:27:29,520 --> 00:27:32,120 Φοβάμαι ότι το κρεβάτι δύσκολα θα σου δώσει τα υπόλοιπα που χρειάζεσαι. 289 00:27:33,720 --> 00:27:36,920 Γουίλιαμ, δεν το περιμένω να ζεις με άνεση εδώ. 290 00:27:38,080 --> 00:27:39,840 Δεν έχουμε άλλη επιλογή. Το συνειδητοποιώ. 291 00:27:42,000 --> 00:27:43,040 Θα κάνω το κομμάτι μου. 292 00:27:44,880 --> 00:27:47,200 -Θα κάνω ό,τι μου ζητήσεις. -Ευχαριστώ καλή μου. 293 00:27:48,240 --> 00:27:49,560 Η υπακοή είναι αρετή. 294 00:27:50,840 --> 00:27:52,920 Αν και μερικές φορές του λείπει λίγη γοητεία. 295 00:27:59,200 --> 00:28:01,640 - Τι έχουμε για δείπνο, μητέρα; - Αναρωτιέμαι τι θα είναι. 296 00:28:01,800 --> 00:28:04,080 Δεν ξέρω αγάπη μου. Το φαγητό μας είναι όλο χαλασμένο. 297 00:28:04,360 --> 00:28:06,920 Τα μπισκότα είναι εμποτισμένα με νερό και το κρέας μας χαλάει. 298 00:28:07,440 --> 00:28:10,800 Το νησί θα πρέπει να μας ταΐσει. 299 00:28:15,720 --> 00:28:18,440 Σε περίπτωση αμφιβολίας, ρωτήστε τον γέροντα πολιτικό. 300 00:28:19,160 --> 00:28:21,760 - Μας λέει το φαγητό μας είναι στη θάλασσα. - Αχ. 301 00:28:24,080 --> 00:28:25,280 -Εκεί. - Έλα, Φράνσις, 302 00:28:25,400 --> 00:28:26,880 δείξε μου πού είναι τα καβούρια. 303 00:28:28,360 --> 00:28:31,160 Φριτς, νομίζω ότι πρόκειται για χουρμαδιές. Ανεβείτε και δείτε. 304 00:28:31,560 --> 00:28:33,560 -Πολύ καλά, κύριε. -Τζακ, πάρε τα αγκίστρια και τις πετονιές 305 00:28:33,720 --> 00:28:35,600 -και προσπαθήστε για ψάρια από τα βράχια. -Ναι, κύριε. 306 00:28:35,760 --> 00:28:38,920 -Μπορείτε να σκάψετε σκουλήκια για δόλωμα. -Σκουλήκια, κύριε; 307 00:28:39,520 --> 00:28:40,520 Σκουλήκια. 308 00:28:43,560 --> 00:28:44,600 Μμ-χμμ. 309 00:28:52,120 --> 00:28:56,200 Μητέρα! Μητέρα! Πατέρας! Πατέρας! Φριτς! 310 00:28:56,760 --> 00:28:57,840 Μπαμπάς! 311 00:29:02,600 --> 00:29:05,520 Δείτε τι βρήκαμε. 312 00:29:06,640 --> 00:29:08,080 Οι μεγάλοι πολιτικοί 313 00:29:08,240 --> 00:29:09,840 καβαλάει στη σούπα μας. 314 00:29:19,400 --> 00:29:21,720 Σούπα χελώνας, κρέας καβουριών, ψάρι και χουρμάδες. 315 00:29:21,880 --> 00:29:24,400 Λοιπόν, ο ίδιος ο βασιλιάς δεν θα μπορούσα να δειπνήσω καλύτερα. 316 00:29:24,640 --> 00:29:27,320 Όλα αυτά σερβίρονται σε τόσο κομψά χρυσά πιάτα. 317 00:29:27,480 --> 00:29:29,880 -Ποτέ δεν ήξερα ότι μπορείτε να μαγειρέψετε, κύριε. -Ούτε εγώ. 318 00:29:30,280 --> 00:29:33,280 Αυτό κάνει πέντε από εμάς που είμαστε έκπληκτοι με τον τρόπο που εξελίχθηκε αυτό το δείπνο. 319 00:29:34,720 --> 00:29:37,280 Για μια στιγμή, νόμιζα ότι τρώγαμε στην πλατεία Μπέρκλεϋ. 320 00:29:37,440 --> 00:29:39,440 Όταν πρέπει να πλύνετε αυτά τα κοχύλια, Μάνα, θα καταλάβεις 321 00:29:39,600 --> 00:29:42,560 πόσο βάναυσα είναι αυτό από το αγαπημένο παλιό Λονδίνο. 322 00:29:42,720 --> 00:29:44,520 - Να τα πλύνεις; -Ο Τζακ θα πλύνει τα πιάτα. 323 00:29:46,280 --> 00:29:48,440 -Μου; Πλύσιμο πιάτων; -Γιατί όχι; 324 00:29:49,200 --> 00:29:50,240 Λοιπόν, εγώ... εγώ... 325 00:29:52,400 --> 00:29:56,200 Πρώτα, ένα βοσκό, μετά ένα σκαλοπάτι. Πού θα καταλήξουν όλα; 326 00:29:56,680 --> 00:29:58,840 Τα κρινοάσπρα χέρια σου στο νερό, Πασχαλίτσα. 327 00:29:59,800 --> 00:30:03,280 -Να τον φυλάω, κύριε; -Θα τον βοηθήσεις. 328 00:30:07,840 --> 00:30:10,640 Πατέρα, τα κοτόπουλα. Να τους δώσω λίγο άγριο σιτάρι; 329 00:30:10,800 --> 00:30:11,800 Ε, όχι, παλικάρι. 330 00:30:12,680 --> 00:30:14,880 Πρέπει να ξύνουν μόνοι τους όπως θα κάνουμε. 331 00:30:16,640 --> 00:30:19,280 Αυτό το σιτάρι είναι ο σπόρος μας για τη συγκομιδή της επόμενης χρονιάς. 332 00:30:20,120 --> 00:30:21,120 Προσεχές έτος; 333 00:30:22,480 --> 00:30:25,040 Α, αλλά σίγουρα θα σωθούμε πολύ πριν από αυτό. ΣΤΥΛ :: υπόδειξη 334 00:30:25,440 --> 00:30:28,560 Με το gad, θα έπρεπε να το ελπίζω. Η λαίδη Άντζελα δεν θα περίμενε τόσο πολύ. 335 00:30:29,920 --> 00:30:32,440 Παρόλα αυτά, η μικρή τσάντα μπορεί να είναι αληθινή στη μνήμη μου. 336 00:30:32,640 --> 00:30:34,440 Καλύτερα να αντιμετωπίσουμε τα γεγονότα, αγαπητοί μου. 337 00:30:35,320 --> 00:30:38,120 Αυτή η καταιγίδα μας έπληξε μακριά από τους εμπορικούς δρόμους. 338 00:30:39,000 --> 00:30:41,200 Είναι μόνο τυχαία ότι ένα πλοίο θα έρθει από εδώ. 339 00:30:41,360 --> 00:30:42,640 Α, όχι! 340 00:30:44,920 --> 00:30:48,160 Θα ελπίζουμε στη διάσωση και μια μέρα, μπορεί να φτάσουμε στις αποικίες. 341 00:30:48,480 --> 00:30:50,560 Αλλά στο μεταξύ, πρέπει να σχεδιάσουμε τη ζωή μας 342 00:30:50,720 --> 00:30:52,280 σαν να μην έρθει ποτέ αυτή η μέρα. 343 00:30:52,520 --> 00:30:55,480 Α, αλλά ένα πλοίο μπορεί να περάσει στο σκοτάδι και να μην μας δεις ποτέ. 344 00:30:56,160 --> 00:30:58,960 -Γουίλιαμ, πρέπει να ανάψουμε ένα σήμα. -Ναι, ναι, σήμα φωτιάς. 345 00:30:59,120 --> 00:31:01,440 Ναι, ναι, έλα, μια φωτιά, αυτό σίγουρα πρέπει να το κάνει. 346 00:31:06,360 --> 00:31:07,480 Γιατί φαίνεσαι έτσι; 347 00:31:09,400 --> 00:31:10,760 Δεν θέλετε να σωθούμε; 348 00:31:13,600 --> 00:31:15,440 Θέλω μόνο ένα πράγμα από τη ζωή... 349 00:31:16,720 --> 00:31:21,080 την ευτυχία σου και αυτά τα αγόρια μπορεί να μεγαλώσει σε σοφία και δύναμη. 350 00:31:22,000 --> 00:31:24,040 Η ευτυχία μου; Εδώ; 351 00:31:26,720 --> 00:31:29,200 Και τι να μάθουν τα αγόρια σε αυτό το βάρβαρο σημείο; 352 00:31:29,360 --> 00:31:30,680 Μπορούν να μάθουν να είναι άντρες... 353 00:31:32,280 --> 00:31:33,480 αντί για αδρανείς. 354 00:31:35,840 --> 00:31:37,240 Έχουν ήδη αρχίσει να μαθαίνουν. 355 00:31:38,400 --> 00:31:40,360 Έδειξαν θάρρος τις τελευταίες μέρες. 356 00:31:41,480 --> 00:31:45,360 Ξέρεις, για πρώτη φορά στη ζωή μου, είμαι περήφανος για τους γιους μου. 357 00:31:46,920 --> 00:31:51,680 Ουίλιαμ... Σε πιστεύω εσκεμμένα κράτα μας σε αυτό το νησί. 358 00:31:56,120 --> 00:31:58,080 Σωθήκαμε από θαύμα. 359 00:32:00,640 --> 00:32:02,520 Ίσως είναι θέλημά Του να είμαστε εδώ. 360 00:32:10,680 --> 00:32:13,240 Ένα μαξιλάρι από αγριολούλουδα για το υπέροχο κεφάλι σου. 361 00:32:13,720 --> 00:32:15,800 Δεν θα χάσετε το μπουκάλι του αρώματος σου απόψε. 362 00:32:19,560 --> 00:32:20,600 Καληνύχτα αγαπητέ. 363 00:32:25,400 --> 00:32:26,440 Κλείστε τα μάτια σας. 364 00:32:32,520 --> 00:32:34,400 -Γουλιέλμος; -Ναι, αγαπητέ. 365 00:32:37,040 --> 00:32:39,040 Θα κρατήσετε αναμμένο το σήμα της φωτιάς; 366 00:32:42,040 --> 00:32:43,040 Ναι, θα το κάνω. 367 00:33:23,320 --> 00:33:26,920 Μητέρα, αν προσευχόμασταν όλοι για ένα πλοίο, νομίζεις ότι θα ερχόταν κάποιος; 368 00:33:27,080 --> 00:33:29,520 Αμφιβάλλω αν η προσευχή του Πατέρα θα ήταν πολύ ένθερμος. 369 00:33:30,720 --> 00:33:32,440 Εξερευνήσαμε την παραλία για μίλια. 370 00:33:32,920 --> 00:33:34,960 Δεν υπάρχει σημάδι κατοίκων, ούτε καν αποτύπωμα. 371 00:33:35,120 --> 00:33:39,720 -Πιστεύω ότι μπορούμε να ρισκάρουμε ένα ταξίδι στο μπριγκ. -Ω, όχι, Γουίλιαμ, είναι πολύ επικίνδυνο. 372 00:33:39,880 --> 00:33:42,640 - Λοιπόν, η θάλασσα είναι πιο ήρεμη σήμερα. - Μόνο κοντά στην ακτή, κύριε, 373 00:33:42,840 --> 00:33:45,280 αλλά έξω από το μπρίκι, Κοίτα, είναι ακόμα ασταθές. 374 00:33:48,280 --> 00:33:51,040 -Λοιπόν, θα τα καταφέρουμε. -Λοιπόν, Γουίλιαμ, σε παρακαλώ. 375 00:33:51,360 --> 00:33:53,040 Όλες οι ανέσεις σου είναι εκεί, αγαπητέ μου. 376 00:33:53,640 --> 00:33:56,120 Θα νιώσεις λιγότερο περίεργα εδώ με τα οικιακά σας πράγματα για εσάς. 377 00:33:56,440 --> 00:33:58,800 -Θα φέρεις το χρυσάφι, πατέρα; -Αν υπάρχει χώρος, ναι. 378 00:33:59,160 --> 00:34:00,440 Αλλά... αλλά είναι μια περιουσία. 379 00:34:01,400 --> 00:34:02,440 Παραδόξως εδώ, παλικάρι. 380 00:34:03,320 --> 00:34:06,240 Ο χρυσός είναι σύμβολο πλούτου μόνο όπου μπορούν να αγοραστούν πράγματα. 381 00:34:06,880 --> 00:34:10,720 Ναι, αλλά Γουίλιαμ, σκέψου τι θα σημαίνει στα αγόρια όταν έρθει ένα πλοίο. 382 00:34:11,160 --> 00:34:12,960 Πολύ καλά, καλή μου, Θα το φέρω αν μπορώ. 383 00:34:13,400 --> 00:34:15,280 Φριτς, μείνε εδώ και φύλαξε τη μητέρα σου. 384 00:34:15,760 --> 00:34:17,080 Ο Τζακ και ο Έρνεστ θα έρθουν μαζί μου. 385 00:34:18,280 --> 00:34:19,920 Περισσότερες φουσκάλες. 386 00:34:54,560 --> 00:34:57,200 Ακόμα σας δίνουν μούχλα και σαλάτα, παλικάρια. 387 00:34:58,080 --> 00:35:02,080 Δεν είναι μόνο οι μύες που μας οδηγούν, αλλά η σωστή εφαρμογή του. 388 00:35:03,680 --> 00:35:06,680 Υπάρχει σωστός τρόπος και λάθος. 389 00:35:07,680 --> 00:35:09,200 Κρατήστε τα κουπιά σας βαθιά. 390 00:35:09,560 --> 00:35:13,560 Όταν τα βγάλετε, σηκώστε τα καθαρά. Ποτέ μην τα σύρετε. 391 00:35:18,000 --> 00:35:21,840 Βλέπετε τι εννοώ ρε παιδιά; Κάνουμε πολύ μεγαλύτερη πρόοδο τώρα. ΣΤΥΛ :: υπόδειξη 392 00:35:46,560 --> 00:35:48,960 Κοιτάξτε κοφτεροί, παιδιά. Μπαίνουμε σε τραχύ νερό. 393 00:35:49,160 --> 00:35:51,240 - Λύστε το σχοινί. - Ναι, κύριε. 394 00:36:14,760 --> 00:36:15,760 Λοιπόν... 395 00:36:18,720 --> 00:36:21,040 θα πρέπει να ξεφορτώσουμε τη σχεδία, παιδιά, και κουβαλάμε το φορτίο μας. 396 00:36:22,440 --> 00:36:24,520 Χαιρετίστε τους στην ακτή έτσι θα ξέρουν ότι όλα είναι καλά. 397 00:36:38,800 --> 00:36:40,440 Τώρα λοιπόν, ας πιάσουμε τη δουλειά. 398 00:37:14,600 --> 00:37:18,480 Τώρα, ας δούμε αν τα έχουμε όλα. Καρφιά, τροχαλίες, ξυλουργικά εργαλεία, 399 00:37:18,640 --> 00:37:20,840 καπνός, ρούχα της μητέρας, 400 00:37:21,280 --> 00:37:25,600 ζάχαρη, αλάτι, σετ ραπτικής ναυτικής, η πυξίδα του πλοίου... 401 00:37:25,800 --> 00:37:28,040 Ακούγεται σαν να χωρίζει, πατέρα. Καλύτερα να φύγουμε. 402 00:37:28,240 --> 00:37:29,800 Όχι χωρίς τη ράχη της μητέρας σου. 403 00:38:07,600 --> 00:38:08,640 Εντάξει, Τζακ. 404 00:38:18,280 --> 00:38:19,280 Πρόσεχε, πατέρα. 405 00:38:24,480 --> 00:38:26,520 - Γρήγορα, πάτερ. -Ο χρυσός. 406 00:38:26,680 --> 00:38:29,200 -Είναι πολύ αργά, κύριε. Μην το ρισκάρεις. - Το υποσχέθηκα. 407 00:38:44,200 --> 00:38:49,080 Εύκολος. Εύκολα, παλικάρι. Σταθερός. Σταθερά, παλικάρι. 408 00:38:53,360 --> 00:38:54,360 Ναι. 409 00:38:56,400 --> 00:38:57,960 Μην το πετάξεις. 410 00:38:58,120 --> 00:38:59,960 Αυτό θα κάνει τη μητέρα σου ευτυχισμένη. 411 00:39:01,280 --> 00:39:04,120 - Ετοιμαστείτε. Θα απορρίψουμε τώρα. - Εντάξει, κύριε. 412 00:39:19,000 --> 00:39:20,360 Η ράχη. 413 00:39:21,520 --> 00:39:23,240 Πατέρας! Πατέρας! 414 00:39:23,520 --> 00:39:27,760 -Γρύλος! Γρύλος! Ορίστε γρήγορα. Γρύλος! Γρύλος! -Τι έγινε; Τι συνέβη; 415 00:39:27,960 --> 00:39:29,920 -Πού είναι ο πατέρας; Ω! -Κοίτα, το ρυμουλκούμενο, τον έσπρωξε κάτω. 416 00:39:30,080 --> 00:39:31,720 Γρήγορα, Τζακ! Γρήγορα! 417 00:39:36,640 --> 00:39:38,160 Τζακ, με αυτόν τον τρόπο. 418 00:39:48,360 --> 00:39:51,640 Πρέπει να απορρίψουμε. Η μπριγκ θα διαλυθεί ανά πάσα στιγμή. 419 00:40:04,920 --> 00:40:08,960 Γρύλος! Τζακ, κοίτα, το μπρίκι, βουλιάζει! 420 00:40:10,080 --> 00:40:13,840 Έλα, Έρνεστ, βιάσου. Κουπί! 421 00:40:27,200 --> 00:40:29,360 Δεν έπρεπε να τους αφήσω να φύγουν. ΣΤΥΛ :: υπόδειξη 422 00:40:46,480 --> 00:40:49,160 Είμαι καλά τώρα αγαπητοί μου. Τώρα, μην ανησυχείς. 423 00:40:49,840 --> 00:40:52,520 Ήταν η ράχη, μητέρα. Πληγώθηκε που το έσωσε. 424 00:40:53,120 --> 00:40:54,520 -Πατέρα... -Όχι τώρα... 425 00:40:55,600 --> 00:40:56,640 τώρα μην... 426 00:40:57,360 --> 00:40:59,320 Μη μου πείτε παιδιά. 427 00:41:12,280 --> 00:41:13,280 Λοιπόν, εγώ... 428 00:41:14,440 --> 00:41:17,920 Ποτέ δεν είχα τόση προσοχή σε όλη μου τη ζωή. 429 00:41:22,880 --> 00:41:25,560 Τώρα, μείνε εκεί γιατί απλά πρέπει να έχω ένα στυλό. 430 00:41:30,080 --> 00:41:32,200 Εκεί. Αυτό θα κάνει καλό στυλό, Φράνσις. 431 00:41:36,840 --> 00:41:38,560 Αυτά τα μούρα θα κάνουν μεγάλο μελάνι. 432 00:42:32,040 --> 00:42:35,880 - Πατέρα, πατέρα, κοίτα, κοίτα. - Περίμενε! 433 00:42:37,000 --> 00:42:38,400 -Μην πυροβολείς. -Γιατί όχι; 434 00:42:38,560 --> 00:42:40,520 Λοιπόν, δεν μας κάνει κακό. 435 00:42:41,280 --> 00:42:42,320 Εξάλλου, δεν μπορείς να τα φας. 436 00:42:42,480 --> 00:42:45,400 Και αυτό είναι αρκετά σαφές για μένα, κύριε. Αναρωτιέμαι αν του αρέσουν οι καρύδες. 437 00:42:46,480 --> 00:42:47,520 Δοκιμάστε το. 438 00:42:49,200 --> 00:42:51,080 Εδώ, εδώ, εδώ, Χένρι. 439 00:42:51,240 --> 00:42:55,040 -Έλα, Χένρι. Ωραίος, Χένρι. -Μη φοβάσαι. Δεν σε φοβάται. 440 00:42:55,280 --> 00:42:57,960 -Γιατί, είναι ήμερος σαν σπιτόγατος. -Εδώ. Ωραίος, Χένρι. 441 00:42:58,360 --> 00:43:00,080 Έξυπνο μικρό παιδί, ξέρει κι αυτός το όνομα του πουλιού. 442 00:43:00,240 --> 00:43:02,440 Μοιάζει με ένα από τα αγόρια του σχολείου, γι' αυτό. 443 00:43:02,640 --> 00:43:05,240 Εδώ. Υπάρχουν κι άλλα εδώ, Χένρι. Ωραίος, Χένρι. Ερχομαι. 444 00:43:05,720 --> 00:43:08,280 Ξέρεις ότι θα σε κάνω το δικό μου κατοικίδιο. Ερχομαι. 445 00:43:08,800 --> 00:43:10,400 Ξέρεις, είμαι ο αφέντης σου. Ερχομαι. 446 00:43:15,800 --> 00:43:19,280 Αυτό είναι καλύτερο από ό,τι ήλπιζα, αγάπη μου. Βρήκαμε τον παράδεισο. 447 00:43:19,440 --> 00:43:21,360 Πραγματικά, είναι ένας νέος κόσμος παρθένος από τους άνδρες. 448 00:43:21,560 --> 00:43:23,840 Κοίτα, μητέρα. Καλαμάκι για ζάχαρη και ρόδια. 449 00:43:24,000 --> 00:43:27,120 -Ουσιαστικά στάζουν από τα δέντρα. -Πλούσιο έδαφος, κατάλληλο για άροση. 450 00:43:27,280 --> 00:43:30,440 Μια πηγή γεμάτη καθαρό γλυκό νερό και πέρα από τη λιμνοθάλασσα, 451 00:43:30,600 --> 00:43:34,000 η πρύμνη και η ξυλεία του πλοίου Μπορούμε να φτιάξουμε ένα σπίτι εδώ. 452 00:43:35,480 --> 00:43:36,520 Φτιάξτε ένα σπίτι; 453 00:43:38,040 --> 00:43:40,880 Όχι, αγάπη μου. Ένα σπίτι όχι ένα σπίτι. 454 00:43:41,080 --> 00:43:43,080 -Τι είναι αυτό το κουβάρι; -Καλαμπάτο είναι. 455 00:43:43,240 --> 00:43:45,520 -Ο πατέρας λέει ότι μπορούμε να τα χρησιμοποιήσουμε για μπολ. -Βλέπω. 456 00:43:46,240 --> 00:43:49,000 Φαίνεται να πλησιάζουμε όλο και πιο κοντά το άγριο κράτος. 457 00:43:49,320 --> 00:43:52,600 Ελπίζω να μην καταλήξουμε στα δαχτυλίδια της μύτης και εσώρουχα, μητέρα. 458 00:43:52,880 --> 00:43:55,160 Δεν υπάρχει περίπτωση για αυτό. Φριτς, κατέβασε τη σκηνή. 459 00:43:55,360 --> 00:43:56,720 -Πολύ καλά, κύριε. -Τζακ, μάζεψε τα ζώα. 460 00:43:56,880 --> 00:43:58,320 -Ναί. -Έρνεστ... Ε... 461 00:43:59,720 --> 00:44:03,320 -Έρνεστ! - Έλα πάτερ. Ερχομός. 462 00:44:13,840 --> 00:44:16,440 Τώρα, αυτό δεν είναι εμπνευσμένο, αγαπητέ μου; 463 00:44:17,640 --> 00:44:18,640 Ναί. 464 00:44:19,040 --> 00:44:21,320 Ω, Πατέρα, δεν θα ήταν διασκεδαστικό να χτίσουμε ένα σπίτι στα δέντρα; 465 00:44:21,480 --> 00:44:24,680 -Σαν αυτόν που είχα στο σπίτι. -Μεγάλη ιδέα, παλικάρι. 466 00:44:24,840 --> 00:44:26,560 Ακόμα καλύτερα από το βαρελίσιο σκάφος σας. 467 00:44:26,800 --> 00:44:30,360 Ένα δεντρόσπιτο θα ήταν πιο δροσερό το καλοκαίρι και πιο στεγνό το χειμώνα. 468 00:44:30,720 --> 00:44:33,520 Ω, Πατέρα, θα ζήσουμε σε ένα δέντρο. Θα ζήσουμε σε ένα δέντρο. 469 00:44:33,880 --> 00:44:37,560 Ω, αγαπητέ, ακούγεται σαν να θα μείνουμε εδώ για πάντα. 470 00:44:37,720 --> 00:44:39,640 Έχεις δίκιο, μητέρα. Μπορεί να το προτείνω 471 00:44:39,800 --> 00:44:42,720 με την ίδια ποσότητα ξυλείας και εργασίας θα μπορούσαμε να φτιάξουμε μια βάρκα για να ξεφύγουμε. 472 00:44:43,400 --> 00:44:44,400 Ω, Γουίλιαμ. 473 00:44:44,920 --> 00:44:47,760 Παρακαλώ. Κοιτάξτε το πόδι, σαν γίγαντες. 474 00:44:48,160 --> 00:44:50,080 Διάβασα για μέρη όπως αυτό, αλλά... 475 00:44:50,160 --> 00:44:52,120 - αλλά μου αρέσει να είμαι σε ένα. - Λέω, Τζακ, με πίστεψες 476 00:44:52,240 --> 00:44:53,760 όταν σου είπα για το μέγεθος αυτών των δέντρων; 477 00:44:54,040 --> 00:44:56,200 Ω, μητέρα, δεν είναι αυτός ο παράδεισος, έτσι δεν είναι; 478 00:44:56,880 --> 00:45:00,040 Ω, Τούρκο, Ρόβερ, τι πλάκα θα περάσουμε! Ω, τι διασκεδαστικό! 479 00:45:00,280 --> 00:45:02,280 Αυτό το ύφασμα του βωμού... 480 00:45:03,040 --> 00:45:05,960 το σύμβολο της ειρήνης και της καλής θέλησης ανάμεσα στους άντρες... 481 00:45:07,360 --> 00:45:08,600 θα είναι η σημαία μας. 482 00:45:28,600 --> 00:45:29,920 Διεκδικώ αυτή τη γη... 483 00:45:32,160 --> 00:45:34,880 για όλους όσους θέλουν να ζήσουν ειρηνικά με τους συνανθρώπους τους. 484 00:45:35,400 --> 00:45:41,000 Μπορεί η διαμάχη να είναι άγνωστη εδώ και η ευτυχία να βασιλεύει πάντα. ΣΤΥΛ :: υπόδειξη 485 00:45:52,480 --> 00:45:54,640 Ω, αγαπητέ, εύχομαι Δεν είχα φοβηθεί τόσο 486 00:45:54,800 --> 00:45:56,160 να μπω στην κουζίνα στο σπίτι. 487 00:45:57,240 --> 00:45:58,320 Ω, μην ανησυχείς, μητέρα. 488 00:45:58,480 --> 00:46:00,640 Το μαγείρεμα είναι απλώς βραστό νερό με πράγματα μέσα. 489 00:46:01,400 --> 00:46:03,400 Ξέρω όμως ότι είναι αλλά... 490 00:46:04,760 --> 00:46:07,760 αυτό το νερό υποτίθεται να έχει γεύση σαν ψάρι στιφάδο. 491 00:46:08,240 --> 00:46:09,400 Να προσθέσω τις αχιβάδες, μητέρα; 492 00:46:09,680 --> 00:46:15,640 Μύδια, ιπτάμενα ψάρια και αστακός, καβούρια, μύδια και στρείδια. 493 00:46:15,800 --> 00:46:18,880 Ο Μάγειρας ήταν πολύ ιδιαίτερος για το καρύκευμά της. 494 00:46:19,440 --> 00:46:21,400 Λοιπόν, χμ, έχουμε λίγο άγριο τζίντζερ. 495 00:46:21,840 --> 00:46:23,200 - Άγριο τζίντζερ; - Ναι. 496 00:46:25,680 --> 00:46:26,640 Ω. 497 00:46:29,120 --> 00:46:30,880 Εμ... 498 00:46:32,640 --> 00:46:35,800 -Και αλάτι. -Α, ναι, αλάτι. Φυσικά, μητέρα. 499 00:46:39,720 --> 00:46:41,440 Και, χμ...μμμ ζάχαρη. 500 00:46:42,640 --> 00:46:43,640 Ζάχαρη; 501 00:46:44,360 --> 00:46:48,000 -Α, έτσι νομίζεις; Στα ψάρια; -Ναι, λατρεύω τη ζάχαρη σε όλα. 502 00:46:49,760 --> 00:46:53,200 Α, ίσως. Θα βάλουμε λίγο άγριο μέλι. 503 00:46:53,360 --> 00:46:54,360 Ω, εδώ. 504 00:47:09,280 --> 00:47:11,720 Τώρα, το ανακατεύεις όσο φεύγω και πάρε τα πιάτα. 505 00:47:11,880 --> 00:47:12,920 Εντάξει, μητέρα. 506 00:47:31,880 --> 00:47:33,520 Ορίστε, Φράνσις, γευτείτε αυτό. 507 00:48:01,360 --> 00:48:02,960 Για αυτό που πρόκειται να λάβουμε... 508 00:48:04,080 --> 00:48:07,320 - ας είμαστε πραγματικά ευγνώμονες. Αμήν. - Αμήν. 509 00:48:51,040 --> 00:48:52,560 Είναι τόσο κακό όσο αυτό; 510 00:48:53,520 --> 00:48:54,520 Καθόλου καλή μου. 511 00:48:55,760 --> 00:48:57,800 Αυτό είναι υπέροχο. Γεμάτη γεύση. 512 00:49:10,400 --> 00:49:15,760 Προσπάθησα τόσο σκληρά. 513 00:49:17,320 --> 00:49:19,440 Προχώρα αμέσως. αγαπητέ μου. 514 00:49:20,960 --> 00:49:23,560 Ωραιότατος. Αγαπητέ, μην στεναχωριέσαι. 515 00:49:25,240 --> 00:49:26,800 Κανείς μας δεν είναι αρκετά ειδικός ακόμα. 516 00:49:28,240 --> 00:49:31,120 Έκανα μια πολύ κακή σχεδία και τα αγόρια είναι όλα δάχτυλα και αντίχειρες 517 00:49:31,320 --> 00:49:32,400 αλλά μην ανησυχείς. 518 00:49:33,000 --> 00:49:35,040 Μαθαίνοντας να κάνεις πράγματα θα είναι μια μεγάλη περιπέτεια. 519 00:49:37,400 --> 00:49:38,400 Το ελπίζω. 520 00:49:48,640 --> 00:49:51,120 Θα σταματήσετε και οι δύο μαζί αυτή τη φορά είτε σου αρέσει είτε όχι. 521 00:49:51,280 --> 00:49:52,320 Τώρα σταματήστε. Ουάου! 522 00:49:53,920 --> 00:49:55,320 Εκπληκτική επιτυχία. Αυτό τους χειρίζεται. 523 00:49:56,080 --> 00:49:58,800 Ρίξτε το φορτίο σας εκεί και απασφαλίστε. Πρέπει να το σηκώσουμε αυτό το πράγμα. 524 00:50:05,680 --> 00:50:09,600 Έλα τώρα. Δεν είναι ώρα να καθίσετε. 525 00:50:11,120 --> 00:50:13,280 Ξυπνώ. 526 00:50:13,440 --> 00:50:17,000 Λοιπόν, τώρα, αυτό είναι γελοίο. Πάρε... Έλα. 527 00:50:18,680 --> 00:50:23,520 Ω, έλα τώρα. Ξυπνώ. Αυτό είναι... αυτό είναι ανόητο. Έλα τώρα. 528 00:50:23,880 --> 00:50:25,560 Σήκω εσύ... ηλίθιε. 529 00:50:27,240 --> 00:50:30,120 Λοιπόν, ρε ή... ή χα. 530 00:50:31,240 --> 00:50:35,280 Μονό μεσοφόρι, τι γλώσσα καταλαβαίνεις; 531 00:50:37,440 --> 00:50:39,200 Σήκω τώρα, ανόητη. 532 00:50:43,160 --> 00:50:44,760 Δώστε δρόμο στον ιπτάμενο κύκνο. 533 00:50:46,960 --> 00:50:51,520 Ωχ, Χένρι! Ωχ, αυτό είναι αγόρι. Γεια σου, slowpokes. ΣΤΥΛ :: υπόδειξη 534 00:50:52,560 --> 00:50:54,720 Λοιπόν, καλύτερα να πιάσουμε δουλειά. 535 00:53:08,680 --> 00:53:12,000 Δεν μπορείς να πεις, "Ευχαριστώ, μητέρα, για το μαγείρεμα ενός πολύ ωραίου δείπνου»; 536 00:53:13,160 --> 00:53:15,160 Δεν πρόκειται να μιλήσει ποτέ, κύριε; 537 00:53:15,760 --> 00:53:18,640 Μμ-μμ, μια μέρα που θα βρει κάτι που αξίζει να πούμε. 538 00:53:23,240 --> 00:53:24,840 Τότε, δεν θα είναι φλυαρία όπως εσύ. 539 00:53:30,640 --> 00:53:32,600 Αυτά τα ρούχα δεν ήταν ποτέ άνετα. 540 00:53:34,320 --> 00:53:36,240 Πάντα αναρωτιέμαι πώς τα κατάφερες να χαλαρώσουν μέσα τους. 541 00:53:36,880 --> 00:53:38,480 Ο κύριος Μπρούμελ είπε ότι ήταν δώρο, κύριε. 542 00:53:38,720 --> 00:53:41,520 Πρακτικά πρέπει να χύσεις τον εαυτό σου... ...σε αυτούς. 543 00:53:43,800 --> 00:53:44,800 Ξέρεις... 544 00:53:45,960 --> 00:53:48,240 Θα είχα πάει μακριά ως κύριος της μόδας. 545 00:53:53,760 --> 00:53:54,800 Όλοι έχουμε πάει μακριά... 546 00:53:56,320 --> 00:53:57,440 από εκείνες τις μέρες. 547 00:54:02,080 --> 00:54:03,360 λυπάμαι. 548 00:54:04,240 --> 00:54:05,560 Έτσι είμαστε ντυμένοι απόψε. 549 00:54:05,880 --> 00:54:08,480 Νομίζω ότι ο Φριτς μπορεί να καπνίσει ο πρώτος του σωλήνας απόψε 550 00:54:09,000 --> 00:54:11,600 με την άδειά σου, αγάπη μου, προς τιμήν της νέας του γενειάδας. 551 00:54:11,760 --> 00:54:13,520 Σας ευχαριστώ, κύριε. 552 00:54:15,440 --> 00:54:18,880 Βρίσκω την καρδιά μου πολύ γεμάτη απόψε. Εδώ είμαστε όλοι ασφαλείς μαζί. 553 00:54:19,640 --> 00:54:21,280 Πραγματικά, μπορούμε να ζήσουμε μια υπέροχη ζωή εδώ. 554 00:54:21,920 --> 00:54:24,840 Βλέπω χωράφια με σιτηρά και τα κοπάδια μας πληθαίνουν. 555 00:54:25,040 --> 00:54:27,840 -Θα τα κοπάδια μας, κύριε, αλλά τι γίνεται με εμάς; -Χμμ. 556 00:54:28,640 --> 00:54:30,680 Λοιπόν, έχεις πολύ χρόνο να σκεφτώ τον γάμο, παλικάρι. 557 00:54:30,840 --> 00:54:34,120 Τα γένια σου δεν έχουν μεγαλώσει καθόλου ακόμα, και το δικό του είναι ελάχιστα αντιληπτό. 558 00:54:35,480 --> 00:54:40,640 Γοθιές, παίρνω κρασί μαζί σου. Είθε κάθε τρίχα να μεγαλώσει και να είναι σγουρή. 559 00:54:42,440 --> 00:54:46,560 Λόρδοι και κυρίες μου, ένα τοστ. 560 00:54:46,760 --> 00:54:51,800 Στον βασιλιά. 561 00:54:53,840 --> 00:54:54,880 Ο Θεός να τον έχει καλά. 562 00:54:55,160 --> 00:54:56,160 -Ο βασιλιάς. -Ο βασιλιάς. 563 00:54:59,920 --> 00:55:01,160 Για τη βασίλισσα του νησιού μας. 564 00:55:03,840 --> 00:55:04,840 Ο Θεός να την έχει καλά. 565 00:55:10,560 --> 00:55:11,680 Ευχαριστώ καλή μου. 566 00:55:13,600 --> 00:55:17,680 Μπορούμε να έχουμε λίγη μουσική, Ελισάβετ; Κάτι γκέι και χαριτωμένο; 567 00:55:20,640 --> 00:55:25,880 Κόκκινη η κυρία κοκκινίζει Αναστενάζει και γυρίζει το κεφάλι της 568 00:55:26,120 --> 00:55:30,840 Χτύπα χαρούμενα τα κουδούνια για να την αγαπήσεις τόσο... 569 00:55:42,000 --> 00:55:43,840 Πρωτοχρονιάτικο φόρεμα της μητέρας. ΣΤΥΛ :: υπόδειξη 570 00:56:00,760 --> 00:56:04,040 Μην... μην κλαις, μητέρα. Θα έρθει ένα πλοίο... 571 00:56:05,120 --> 00:56:06,120 κάποια μέρα. 572 00:56:19,160 --> 00:56:20,520 Λοιπόν, αγαπητέ μου. 573 00:56:22,600 --> 00:56:24,920 Ένας κύριος της μόδας. 574 00:56:25,080 --> 00:56:27,320 Αυτό είναι το τελευταίο μου ζευγάρι, εκτός από το βραδινό μου παντελόνι. 575 00:56:27,480 --> 00:56:28,560 Είμαι στην ίδια κατάσταση. 576 00:56:29,000 --> 00:56:30,880 Φαίνεται κρίμα να θυσιάσω τα ρούχα μας. 577 00:56:31,040 --> 00:56:33,120 Πρέπει να διατηρούνται για την ημέρα ότι σωθήκαμε. 578 00:56:33,320 --> 00:56:36,320 Σώθηκε; Μέχρι στιγμής, το σήμα μας φωτιά έχει προσελκύσει μόνο σκώρους. 579 00:56:36,640 --> 00:56:39,640 Λοιπόν, το νησί θα πρέπει να ντύσει καθώς και να μας ταΐσει. 580 00:56:40,000 --> 00:56:41,560 Υπάρχουν πολλές αντιλόπες στο νησί, κύριε. 581 00:56:42,160 --> 00:56:46,520 Όταν βλέπω τα αγόρια μου με δέρματα ζώων, τότε θα μάθω ότι είναι άγριοι. 582 00:56:47,480 --> 00:56:48,840 Γοθιές, καλέ μου. 583 00:56:49,320 --> 00:56:52,480 Αύριο θα βγεις και θα με πυροβολήσεις ένα ζευγάρι μπριτσάκια. 584 00:57:54,920 --> 00:57:55,920 Εδώ πάει. 585 00:57:57,840 --> 00:58:00,440 - Δούλεψε. - Α, λειτούργησε. 586 00:58:02,160 --> 00:58:03,200 Κοιτάξτε τους γιους σας. 587 00:58:04,560 --> 00:58:05,640 Οι γιοι σου, Γουίλιαμ. 588 00:58:06,120 --> 00:58:09,440 -Μεγαλώνουν περισσότερο σαν εσένα κάθε μέρα. -Ευχαριστώ καλή μου. Σας ευχαριστώ. 589 00:58:10,240 --> 00:58:11,280 Ω, Γουίλιαμ. 590 00:58:12,360 --> 00:58:13,600 Οι γιοι μου μεγάλωναν 591 00:58:13,800 --> 00:58:16,440 για να φτιάξετε υπέροχα μέρη για τον εαυτό τους στον κόσμο. 592 00:58:16,720 --> 00:58:20,120 Ελισάβετ, αγάπη μου, είμαστε πολύ καλύτερα σε αυτόν τον νέο κόσμο 593 00:58:20,280 --> 00:58:23,040 από ό,τι θα μπορούσαμε να είμαστε ποτέ σε εκείνο το ταραγμένο που φύγαμε. 594 00:58:24,320 --> 00:58:25,320 Ξέρεις... 595 00:58:26,520 --> 00:58:29,520 Αμφιβάλλω αν υπάρχει οικογένεια ζώντας οπουδήποτε σήμερα 596 00:58:29,920 --> 00:58:32,120 που δεν θα άλλαζε ευχαρίστως μέρη μαζί μας. 597 00:58:33,680 --> 00:58:35,480 Μπορείτε να είστε χαρούμενοι εδώ αν προσπαθήσετε. 598 00:58:37,000 --> 00:58:38,000 Θα προσπαθήσεις; 599 00:58:39,560 --> 00:58:40,720 προσπαθώ. 600 00:58:41,160 --> 00:58:44,520 Πατέρας, πατέρας, μητέρα, μητέρα, κοίτα! Ματιά! Ο Χένρι γέννησε ένα αυγό. 601 00:58:44,680 --> 00:58:46,280 -Έλα γρήγορα. -Ω, Γουίλιαμ! 602 00:58:46,440 --> 00:58:48,520 Ερχομαι. Έλα γρήγορα, πατέρα. 603 00:58:49,560 --> 00:58:51,360 Κοίτα, κοίτα, κοίτα. 604 00:58:53,880 --> 00:58:56,440 Α, το έχει ξανακάνει. 605 00:59:12,960 --> 00:59:15,360 -Είσαι σχεδόν έτοιμος; -Ναι, επιτρέψτε μου να το πάρω εδώ. 606 00:59:21,360 --> 00:59:23,840 Ματιά! Ματιά! Το σπίτι έπιασε φωτιά. 607 00:59:38,480 --> 00:59:41,480 -Πάπα μου, νεαρέ κρυφά. -Κοίτα εδώ, δεν θα με δώσεις; 608 00:59:41,680 --> 00:59:43,840 -Θα πλύνεις τα αποψινά πιάτα, λοιπόν. -Και... και καθάρισε το χοιροστάσιο. 609 00:59:44,000 --> 00:59:46,480 -Α, αυτό είναι εκβιασμός, ξέρεις. -Μικρέ γαλατάκι. 610 00:59:47,040 --> 00:59:51,000 -Δεν είσαι αρκετά μεγάλος για να καπνίσεις. - Ορίστε, το προσέξατε αυτό; 611 00:59:53,600 --> 00:59:54,920 Λοιπόν, καλά. 612 00:59:57,520 --> 00:59:59,560 -Ωχ. - Ορίστε, παλικάρι μου. Πατήστε τα στο ημερολόγιό σας. 613 00:59:59,720 --> 01:00:02,080 -Γιατί, θα σου δείξω! -Τζακ, πιάσε, σε παρακαλώ. 614 01:00:02,240 --> 01:00:03,720 Στάση. Μην τσακώνεστε. Μην το κάνετε. 615 01:00:05,800 --> 01:00:07,680 Ε, νομίζεις ότι είσαι ο μόνος που μπορεί να μεγαλώσει; 616 01:00:07,840 --> 01:00:11,040 Εσύ και τα... και τα μουστάκια σου και σου... και τον σωλήνα σου. 617 01:00:11,320 --> 01:00:14,920 Ω, ο Φριτς προσπαθούσε απλώς να είναι αστείος. Δεν ήσουν, Φριτς; 618 01:00:16,160 --> 01:00:19,320 Φυσικά και ήμουν. Σκέφτηκα Ladybird είχε χιούμορ. 619 01:00:22,240 --> 01:00:23,240 Έχουν φύγει. 620 01:00:24,960 --> 01:00:25,960 Και οι τρεις τους. 621 01:00:30,520 --> 01:00:31,600 Λυπάμαι, πασχαλίτσα. 622 01:00:32,880 --> 01:00:34,560 Δεν ήξερα ότι σήμαιναν τόσα πολλά για σένα. 623 01:00:34,720 --> 01:00:36,880 Ναι, λοιπόν, ελπίζω στις ρίζες είναι ακόμα εκεί. Αυτό είναι όλο. 624 01:00:38,400 --> 01:00:39,960 Εγώ... Ωχ! 625 01:00:55,120 --> 01:00:59,080 ΣΤΥΛ :: υπόδειξη 626 01:01:40,040 --> 01:01:41,080 Τώρα μεταφράστε το. 627 01:01:43,520 --> 01:01:46,200 «Στο φως του φεγγαριού…» 628 01:01:46,880 --> 01:01:49,280 Ω, μάνα, τι καλό θα έχει όλο αυτό; 629 01:02:03,840 --> 01:02:09,160 Ω, αυτή η βροχή! Αρχίζει και σταματά την ίδια ώρα κάθε μέρα, έτσι δεν είναι; 630 01:02:11,880 --> 01:02:13,680 Και μετά ξεκινάει από την αρχή. 631 01:02:20,920 --> 01:02:22,720 Λοιπόν, η βροχή έχει σχεδόν σταματήσει. 632 01:02:24,280 --> 01:02:27,600 Πραγματικά; Καθόμαστε εδώ μέρα με τη μέρα 633 01:02:28,320 --> 01:02:30,960 προετοιμασία για άλλο ένα καλοκαίρι, άλλη μια χρονιά. 634 01:02:32,280 --> 01:02:34,640 Αν φτιάξεις μόνο μια βάρκα, τουλάχιστον ξεκινήστε ένα, 635 01:02:34,800 --> 01:02:37,520 τότε κάτι θα είχαμε να ανυπομονώ, να ελπίζω. 636 01:02:43,400 --> 01:02:46,760 Αγαπητέ, θα έπαιρνε ένα χρόνο να φτιάξουμε ένα σκάφος που θα μπορούσαμε να εμπιστευτούμε. 637 01:02:47,640 --> 01:02:50,480 -Και όταν χτίστηκε, ποιος θα το έπλεε; -Μπορείτε να το κάνετε, κύριε. 638 01:02:51,240 --> 01:02:52,800 Είμαι μόνο γαιοκτήμονας, παλικάρι. 639 01:02:53,080 --> 01:02:55,080 Θα μπορούσαμε να μάθουμε να πλέουμε πριν φύγουμε από το νησί, κύριε. 640 01:02:55,240 --> 01:02:56,480 Και έχουμε την πυξίδα του πλοίου. 641 01:02:57,080 --> 01:02:59,240 Και τι γη θα ξεκινούσες για, Φριτς; 642 01:02:59,400 --> 01:03:01,600 Τι γίνεται με αυτό το νησί που είδαμε μια εβδομάδα πριν καταστραφούμε, κύριε; 643 01:03:01,960 --> 01:03:04,280 Οι πίνακες του καπετάνιου έπεσαν με το πλοίο. 644 01:03:05,680 --> 01:03:07,320 Πώς θα μπορούσα να ορίσω μια πορεία; 645 01:03:15,080 --> 01:03:16,640 Μετά, συνεχίζουμε έτσι. 646 01:03:19,840 --> 01:03:20,920 Μέχρι να έρθει ένα πλοίο. 647 01:03:25,440 --> 01:03:27,520 Η παγίδα. Ελπίζω να είναι άλλο ένα αγριογούρουνο. 648 01:03:34,160 --> 01:03:35,840 Είναι ο Φράνσις. 649 01:03:36,520 --> 01:03:38,960 Κατέβασε τον. Κατέβασε τον. 650 01:03:44,160 --> 01:03:48,440 - Ω, το καημένο το μικρό παιδί είναι απλά φοβισμένο. - Μπορεί να είχε σκοτωθεί. 651 01:03:57,200 --> 01:03:58,240 Λυπάμαι, πάτερ. 652 01:04:09,960 --> 01:04:11,000 Ελισάβετ... 653 01:04:11,840 --> 01:04:13,600 είναι δίκαιο να με κατηγορείς; 654 01:04:14,640 --> 01:04:15,680 Εσύ φταις. 655 01:04:17,720 --> 01:04:19,480 Χρειάζεται να είσαι τόσο πικραμένος γι' αυτό; 656 01:04:20,800 --> 01:04:21,840 Πώς μπορώ να το βοηθήσω... 657 01:04:23,480 --> 01:04:26,480 όταν μου πήρες όλη τη ζωή που είχα ποτέ. 658 01:04:27,320 --> 01:04:28,560 Όλη σου τη ζωή; 659 01:04:29,760 --> 01:04:30,760 Ο Γουίλιαμ... 660 01:04:32,240 --> 01:04:34,160 Σε αγάπησα βαθιά μια φορά. 661 01:04:35,680 --> 01:04:38,400 -Μια φορά; -Ήσουν τόσο ευγενικός και κατανοητός. 662 01:04:39,920 --> 01:04:42,920 Όταν όμως φύγαμε από την Ελβετία και ήρθες στην Αγγλία, άλλαξες. 663 01:04:44,720 --> 01:04:45,720 Ελισάβετ... 664 01:04:47,920 --> 01:04:49,920 Μου λες έφυγε η αγάπη σου για μένα; 665 01:04:51,000 --> 01:04:52,320 Λοιπόν, τι μπορείτε να περιμένετε; 666 01:04:53,560 --> 01:04:56,000 Ω, Γουίλιαμ, δεν μπορούσες να ήθελες αγάπη μου πολύ 667 01:04:56,200 --> 01:04:57,600 αλλιώς ήσουν ηλίθιος. 668 01:04:58,000 --> 01:04:59,760 Πρέπει να το ήξερες τι θα μου έκανε 669 01:04:59,920 --> 01:05:01,920 να με πάρει μακριά από το σπίτι μου. 670 01:05:05,960 --> 01:05:07,160 Όχι, δεν ήξερα. 671 01:05:10,440 --> 01:05:11,680 Αλλά αυτό δεν είναι άμυνα. 672 01:05:14,320 --> 01:05:17,040 Σκέφτηκα ότι θα έβρισκα μια καλύτερη ζωή για όλους εμάς εδώ. 673 01:05:19,760 --> 01:05:21,560 Δεν το ήξερα ή δεν θα είχα έρθει ποτέ. 674 01:05:23,880 --> 01:05:24,920 Επειδή... 675 01:05:26,640 --> 01:05:28,800 αν και αγαπώ πολύ τους γιους μου... 676 01:05:32,240 --> 01:05:33,640 Πάντα σε αγαπούσα... 677 01:05:35,120 --> 01:05:36,320 τόσο πολύ περισσότερο. ΣΤΥΛ :: υπόδειξη 678 01:06:53,800 --> 01:06:55,040 Υποψιαστείτε ότι είναι πάλι το σκάφος. 679 01:06:55,840 --> 01:06:57,560 Ο πατέρας μάλλον αρνήθηκε να το χτίσει. 680 01:06:59,320 --> 01:07:00,320 Εμείς... 681 01:07:02,560 --> 01:07:04,840 πρέπει να του μιλήσουμε σοβαρά. 682 01:07:05,120 --> 01:07:06,640 -Κάνε στάση. -Εεεε. 683 01:07:07,040 --> 01:07:13,120 -Κάνε το, Τζακ. Είσαι καλύτερος στα λόγια. -Α, όχι. Όχι, εσύ. Είσαι ο μεγαλύτερος. 684 01:07:29,200 --> 01:07:30,200 Νομίζαμε ότι... 685 01:07:33,280 --> 01:07:34,320 καλά... 686 01:07:36,000 --> 01:07:38,320 Λοιπόν, σκεφτήκαμε ότι... 687 01:07:39,760 --> 01:07:42,400 ότι πρέπει να σας μιλήσουμε, κύριε. 688 01:07:43,880 --> 01:07:44,880 Ναί; 689 01:07:46,360 --> 01:07:48,320 -Πες του εσύ. -Όχι, όχι. 690 01:07:48,880 --> 01:07:50,400 Δεν θα του πω για το σκάφος. 691 01:08:18,560 --> 01:08:20,640 Αυτή η ξυλεία θα κάνει καλή καρίνα. 692 01:08:45,760 --> 01:08:49,440 Πάνω από τους λόφους και μακριά Ακούγονται ήχοι του τυμπάνου 693 01:08:56,080 --> 01:08:59,840 Πάνω από τους λόφους και μακριά Ακούγονται ήχοι του τυμπάνου 694 01:09:00,360 --> 01:09:04,360 Ω, ρα-τα-τα, τα-τα-τα, τα-τατ Δείτε εδώ οι στρατιώτες έρχονται 695 01:09:04,680 --> 01:09:08,120 Τα σπαθιά αναβοσβήνουν στον ήλιο Και ασημένιες τρομπέτες φυσούν 696 01:09:08,440 --> 01:09:10,880 Είναι... είναι ωραίο να το ακούς Η μάνα τραγουδάει ξανά, έτσι δεν είναι; 697 01:09:13,000 --> 01:09:14,000 Ναί. 698 01:09:17,320 --> 01:09:19,440 Εκείνη... ήταν τόσο γκέι στο σπίτι. 699 01:09:20,440 --> 01:09:21,440 Λοιπόν... 700 01:09:23,880 --> 01:09:24,960 θα ξαναγίνει γκέι... 701 01:09:26,320 --> 01:09:28,280 όταν τελειώσει το σκάφος και μπορεί να φύγει από το νησί. 702 01:10:19,280 --> 01:10:21,080 Πάρτε τα εργαλεία στο υπόστεγο! 703 01:10:35,120 --> 01:10:36,160 Βιαστείτε, μπείτε στο σπίτι! 704 01:11:28,200 --> 01:11:29,600 Μη φοβάσαι, μητέρα! 705 01:11:34,280 --> 01:11:35,640 ΣΤΥΛ :: υπόδειξη 706 01:13:04,320 --> 01:13:07,320 Α, δεν το αντέχω! Άσε με σε παρακαλώ, δεν αντέχω! 707 01:13:08,160 --> 01:13:10,680 Ανάθεμα εσένα και το όμορφο νησί σου! Ανάθεμα σε! 708 01:13:11,320 --> 01:13:13,760 -Μπορεί να έχουμε σκοτωθεί όλοι. -Σκάσε. 709 01:13:14,080 --> 01:13:17,400 Χαίρομαι για αυτό που συνέβη, καταλαβαίνεις; το χαίρομαι. 710 01:13:18,120 --> 01:13:21,600 Τολμώ να πιστέψω ότι ήταν θέλημα Θεού ότι πεταχτήκαμε σε αυτό το νησί. 711 01:13:22,000 --> 01:13:25,960 Πίστευα ότι οι γιοι μου θα μεγάλωναν να είναι άντρες εδώ. Αλλά σε άκουσα 712 01:13:26,120 --> 01:13:28,280 και για λίγο, ήσουν πολύ δυνατός για μένα. 713 01:13:28,720 --> 01:13:30,440 Με έπεισες να φτιάξω αυτό το σκάφος. 714 01:13:30,800 --> 01:13:35,320 Τώρα βλέπεις τι έγινε; Ο κεραυνός του Θεού το κατέστρεψε! 715 01:13:36,240 --> 01:13:41,520 Λοιπόν, είχα δίκιο. Δεν θα μπω ποτέ στον πειρασμό ή αποδυναμώθηκε ξανά. 716 01:14:14,880 --> 01:14:17,880 Λοιπόν, ξεκινάμε από την αρχή, παιδιά, με λιγότερα από αυτά που είχαμε πριν. 717 01:14:18,720 --> 01:14:21,920 Ίσως είχαμε πάρα πολλά στην αρχή και ο κόπος μας δεν ήταν αρκετά μεγάλος. 718 01:14:23,200 --> 01:14:26,640 Ο Κύριος μας έχει καλά, έχουμε αρσενικό και ένα θηλυκό από κάθε κοπάδι. 719 01:14:27,040 --> 01:14:30,040 Θα αυξηθούν και θα πολλαπλασιαστούν και θα ξαναχτίσουμε. 720 01:14:31,840 --> 01:14:32,840 Είστε έτοιμοι να πάτε στη δουλειά; 721 01:14:32,960 --> 01:14:34,080 -Ναί. -Ναι, κύριε. 722 01:16:09,080 --> 01:16:10,120 Κοιτάξτε τη μητέρα. 723 01:16:15,520 --> 01:16:18,560 Και κάποτε νόμιζα ότι μια γυναίκα έπρεπε να μείνει αδρανής, για να είναι όμορφη. 724 01:16:21,400 --> 01:16:23,040 Λαίδη Άντζελα, για παράδειγμα; 725 01:16:24,160 --> 01:16:25,160 Κυρία Άντζελα; 726 01:16:26,320 --> 01:16:28,720 Το όνομα ακούγεται αόριστα οικείο. 727 01:16:34,400 --> 01:16:35,600 Κυρία Άντζελα... 728 01:16:36,560 --> 01:16:37,560 Κυρία... 729 01:16:38,480 --> 01:16:39,920 Ξέρεις, εγώ... 730 01:16:41,400 --> 01:16:43,360 Γιατί, εσύ! 731 01:16:44,400 --> 01:16:48,200 Αυτή είναι μια ομορφιά, Φράνσις. Πρέπει να το πιάσω για να ολοκληρώσω τη συλλογή μου. 732 01:16:51,760 --> 01:16:53,520 Ω, έλα, Φράνσις, μπορούμε να το πιάσουμε τώρα. ΣΤΥΛ :: υπόδειξη 733 01:17:21,840 --> 01:17:24,240 Αράχνη. αράχνη. 734 01:17:26,840 --> 01:17:31,560 - Pider. Π... -Μην. Μην, Φράνσις. 735 01:17:31,800 --> 01:17:33,840 Πρέπει να είμαι πολύ προσεκτικός να μην του πληγώσουν τα φτερά. 736 01:17:34,600 --> 01:17:38,160 - Πι... -Σταμάτα, Φράνσις. Πρέπει να πάρω αυτό. 737 01:17:38,320 --> 01:17:40,520 Αυτό φαινόταν υπέροχο. Πρέπει να το έχω. 738 01:17:41,320 --> 01:17:45,040 Ωχ! 739 01:17:53,960 --> 01:17:55,120 Αυτό... πόνεσε. 740 01:19:55,200 --> 01:19:56,960 Συνάδελφος ειδικός έγινες, αγαπητέ μου. 741 01:19:58,280 --> 01:20:00,000 Το Buckskin δεν πλένεται εύκολα. 742 01:20:01,040 --> 01:20:02,040 Χμμ... 743 01:20:03,400 --> 01:20:05,520 Ω, είναι ακόμα απαλά και όμορφα. 744 01:20:08,720 --> 01:20:11,880 -Ντα. - Ωχ. Τι είναι, γιε μου; 745 01:20:15,640 --> 01:20:18,440 Γουίλιαμ, προσπαθεί να μας πει κάτι. 746 01:20:19,240 --> 01:20:22,440 Πιστεύω ότι είναι. Τι είναι, γιε μου; Πες στον πατέρα. 747 01:20:29,840 --> 01:20:33,840 Φράνσις, πες μας τι είναι. 748 01:20:37,120 --> 01:20:40,480 Τι είναι αυτό; Τι είναι, παλικάρι; Τι είναι αυτό; 749 01:21:08,400 --> 01:21:10,120 -Τι έπαθε; - Τον έχουν δαγκώσει. 750 01:21:10,720 --> 01:21:11,960 Δώσε μου ένα μαχαίρι, γρήγορα! 751 01:21:30,160 --> 01:21:31,200 Ετοιμάστε λίγο ζεστό νερό. 752 01:21:54,760 --> 01:21:58,360 Ήταν πάντα ένας τέτοιος... τόσο καλός μικρός. 753 01:22:01,560 --> 01:22:02,760 Ο πυρετός είναι ακόμα υψηλός. 754 01:22:08,840 --> 01:22:10,920 Άργησα πολύ να βγάλω όλο το δηλητήριο. 755 01:22:17,280 --> 01:22:18,280 Θα πάρω άλλο. ΣΤΥΛ :: υπόδειξη 756 01:22:27,920 --> 01:22:28,920 Πώς είναι, πατέρα; 757 01:22:29,880 --> 01:22:31,800 Περισσότερο ζεστό νερό. Χρειάζεται άλλο κατάπλασμα. 758 01:22:36,640 --> 01:22:37,640 Άσε με, πατέρα. 759 01:22:48,040 --> 01:22:50,520 Δεν θα μπορούσε ποτέ να είχε χτυπηθεί όπως αυτό στην Αγγλία. 760 01:22:52,120 --> 01:22:53,760 Ατυχήματα μπορούν να συμβούν οπουδήποτε, κύριε. 761 01:22:55,480 --> 01:22:56,640 Αλλά σε έφερα εδώ. 762 01:22:57,520 --> 01:22:59,120 - Ορίστε, πάτερ. -Χμμ; 763 01:23:00,520 --> 01:23:01,520 Ω. 764 01:23:08,800 --> 01:23:10,280 Δεν αντέχω να τον βλέπω τόσο... 765 01:23:11,600 --> 01:23:12,600 τόσο σπασμένο. 766 01:23:14,920 --> 01:23:16,200 Μακάρι να ήμασταν πιο αξιοπρεπείς. 767 01:23:18,920 --> 01:23:22,200 Ποτέ δεν ήξερα πόσο τον αγαπούσα μέχρι που έγινε αυτό. 768 01:23:45,440 --> 01:23:49,040 -Ο σφυγμός του εξασθενεί. -Η κρίση είναι κοντά, νομίζω. 769 01:24:55,840 --> 01:24:56,840 Πατέρας... 770 01:24:58,320 --> 01:24:59,720 πώς αμάρτησα; 771 01:25:52,480 --> 01:25:54,160 Είναι... Αγάπη μου. 772 01:26:33,280 --> 01:26:34,560 Ο πυρετός έχει σπάσει. 773 01:26:37,080 --> 01:26:38,120 Θα ζήσει. 774 01:27:11,400 --> 01:27:14,520 Γρύλος! Τζακ, κοίτα! Κοίτα, Τζακ! Ένα πλοίο. 775 01:27:15,200 --> 01:27:17,200 Κοιτάξτε το πλοίο! Ματιά! Κοιτάξτε το πλοίο! 776 01:27:17,360 --> 01:27:20,040 - Κοίτα το πλοίο! Κοιτάξτε το πλοίο! - Ένα καράβι, ένα καράβι, ένα καράβι! 777 01:27:20,600 --> 01:27:22,920 Όχι, όχι. Γύρνα πίσω, έλα πίσω, πρέπει να τους πούμε να σταματήσουν. 778 01:27:24,040 --> 01:27:25,360 Ω, βιάσου, Τζακ. Βιασύνη! 779 01:27:26,200 --> 01:27:27,200 Βιασύνη. ΣΤΥΛ :: υπόδειξη 780 01:27:28,200 --> 01:27:30,200 Κουπί, Τζακ! Κουπί! 781 01:28:10,920 --> 01:28:11,960 Αποδιώκω! 782 01:28:30,520 --> 01:28:33,040 Πατέρας, μητέρα, ένα αγγλικό πλοίο στο Deliverance Bay. 783 01:28:33,560 --> 01:28:36,200 -Ένα πλοίο; -Ναι, ένα πλοίο! Ένα πλοίο! 784 01:28:37,800 --> 01:28:40,320 -Γουλιέλμος. -Ένα πλοίο. Έλα, πατέρα. 785 01:28:40,480 --> 01:28:42,240 Έσπασαν την πορεία τους. Δεν είμαστε τυχεροί, κύριε; 786 01:28:42,400 --> 01:28:44,720 Ο Ναπολέων ηττήθηκε, κύριε. Η Ευρώπη είναι σε ειρήνη τώρα. 787 01:28:48,160 --> 01:28:50,040 Αυτός θα έπρεπε να είναι ένας καλύτερος κόσμος να ζεις. 788 01:29:11,880 --> 01:29:15,320 Γουίλιαμ! Γουίλιαμ, σωθήκαμε. 789 01:29:17,840 --> 01:29:20,320 Λοιπόν, έπρεπε να έρθει. 790 01:29:21,840 --> 01:29:23,320 Πάντα ήξερα ότι θα ερχόταν μια μέρα. 791 01:29:24,320 --> 01:29:28,120 -Φαίνεται κρίμα να τα αφήσω όλα αυτά. -Πατέρα, πρέπει να πάμε; 792 01:29:29,320 --> 01:29:30,960 Λοιπόν, εσείς είστε άντρες τώρα. 793 01:29:31,920 --> 01:29:34,080 Υπάρχουν γάμοι που πρέπει να σκεφτούμε, και καριέρες. 794 01:29:35,200 --> 01:29:37,280 Η μητέρα σου κι εγώ πάντα περιμέναμε σπουδαία πράγματα από εσάς. 795 01:29:38,040 --> 01:29:41,000 Λοιπόν, τώρα είστε έτοιμοι να τα ολοκληρώσετε. 796 01:29:43,360 --> 01:29:44,400 Όσο για τη μητέρα σου... 797 01:29:45,440 --> 01:29:47,320 είναι πολύ πιο όμορφη παρά όταν μας έδιωξαν. 798 01:29:49,520 --> 01:29:51,920 Τα σαλόνια του Λονδίνου θα είναι πάλι στα πόδια της. 799 01:29:53,480 --> 01:29:54,480 Ο Γουίλιαμ... 800 01:29:55,440 --> 01:29:57,560 μας λες ότι θα μείνεις; 801 01:29:58,600 --> 01:30:01,120 -Ναί. -Κι εγώ θέλω να μείνω, κύριε. 802 01:30:02,080 --> 01:30:03,320 Μπορώ, δεν μπορώ; 803 01:30:04,960 --> 01:30:06,120 Θέλεις να πάω; 804 01:30:07,560 --> 01:30:09,120 Αυτή δεν ήταν πάντα η επιθυμία σου; 805 01:30:40,280 --> 01:30:41,920 Θέλετε να πάρετε την ράχη μαζί σας; 806 01:30:44,720 --> 01:30:47,040 Μπορείς να είσαι τόσο γενναίος για να με αφήσει να φύγω. 807 01:30:49,000 --> 01:30:50,000 Γενναίος; 808 01:30:53,840 --> 01:30:57,720 - Ελισάβετ... -Νόμιζες ότι θα άντεχα να σε αφήσω; 809 01:31:00,040 --> 01:31:01,360 Όλη μου η ζωή είναι μαζί σου. 810 01:31:02,800 --> 01:31:03,840 Αγαπητέ μου. 811 01:31:07,360 --> 01:31:09,960 Μισώ να σκέφτομαι να φοράς ξανά τέτοια ρούχα. 812 01:31:12,400 --> 01:31:15,240 Γκαντ, νιώθουν άβολα μετά τα ιπποειδή. 813 01:31:17,320 --> 01:31:18,600 Και προσπαθήστε να μην στεναχωριέστε, παιδιά. 814 01:31:18,760 --> 01:31:20,480 Φυσικά είναι μόνο σωστό ότι πρέπει να πας. 815 01:31:20,920 --> 01:31:22,680 Αλλά σημαίνει χωρισμό της οικογένειας. 816 01:31:23,520 --> 01:31:26,240 Και ήμασταν τόσο... τόσο κοντά. 817 01:31:26,400 --> 01:31:29,000 Το ξέρω, αλλά αυτός είναι ο τρόπος των οικογενειών, παλικάρι. 818 01:31:29,480 --> 01:31:32,600 Κάποια μέρα θα επιστρέψεις με τις γυναίκες σου και τα παιδιά και επισκεφθείτε μας. 819 01:31:33,040 --> 01:31:35,960 Θα έρθει μια γυναίκα για μένα και... και ένα για τον Φραγκίσκο κάποια μέρα; 820 01:31:39,240 --> 01:31:40,240 Ναί. 821 01:31:40,480 --> 01:31:43,440 Τώρα που το νησί ανακαλύφθηκε, θα έρθουν άλλοι άποικοι. 822 01:31:46,720 --> 01:31:47,720 Καλύτερα βιαστείτε. 823 01:31:49,520 --> 01:31:51,560 - Φριτς. - Σε αγαπώ, μητέρα. 824 01:31:54,440 --> 01:31:55,440 Γρύλος. 825 01:31:57,520 --> 01:31:58,520 Αντίο, κύριε. 826 01:32:24,600 --> 01:32:26,400 -Αντίο, Έρνεστ. -Αντίο, Φριτς. 827 01:32:42,920 --> 01:32:44,600 Έκανες καλά τη δουλειά σου, Γουίλιαμ. 828 01:32:46,160 --> 01:32:47,160 Δεν θα ξεχάσουν ποτέ.